Марко Ружичич Журчание воды

Перевод с сербского


Там, где край родимый мой,
На реке холодный ключ,
И журчит вода волной,
Возрождая шум у круч.

Там, где старый граб растёт,
Ворон свил гнездо в ветвях.
Жемчуга холодных рос
На цветы легли в лугах.

Там тутовник белый зреет,
Кроны белые у дома,
Только там я петь умею,
Слава Богу дорогому.

Нет моей деревни краше,
Там веселья голос звонкий.
Звук счастливых песен наших
От заката и до зорьки.

01.02.2020 г.

Жубор воде


Тамо ?е мо? родни кра?!

Покра? ри?еке, хладних врела,

Гд?е се чу?е жубор воде,

А у бари клепет роде.


Тамо гд?е на старом грабу,

Врана сви?а гни?ездо сво?е,

И леденом бисер росом,

Ливаде се цви?етне по?е.


Гд?е се крош?а зове би?ели,

Гд?е дудови зри?у би?ели,

Само тамо п?еват' могу,

Зато хвала драгом Богу.


На??епше ?е мо?е село,

Тамо ?е ув?ек весело,

Ту се сретне п?есме оре,

Од вечери па до зоре.