Я думал, путешествие мое завершено...
I THOUGHT that my voyage had come to its end
at the last limit of my power,-
that the path before me was closed,
that provisions were exhausted
and the time come to take shelter in a silent obscurity.
But I find that thy will knows no end in me.
And when old words die out on the tongue,
new melodies break forth from the heart;
and where the old tracks are lost,
new country is revealed with its wonders.
Я думал, путешествие мое завершено
На пике мыслимых возможностей и сил.
Исчерпаны ресурсы тела, ум опустошен,
Дальнейший путь передо мной закрыт.
И что настало время для меня
Войти в прибежище покоя и забвенья.
Так я решил... Но вскоре понял я:
ТЫ, Отче мой, не ведаешь во мне ограничений.
Когда ветшают старые слова,
Слетавшие из уст еще вчера,
Мелодии приходят новые
И новой мощью рвутся через сердце.
Там, где теряется тропа,
Которой умереть пора,
Уж новая страна чудес
Рождается из пепла.
(Р. Тагор, из сборника "Гитанджали")
at the last limit of my power,-
that the path before me was closed,
that provisions were exhausted
and the time come to take shelter in a silent obscurity.
But I find that thy will knows no end in me.
And when old words die out on the tongue,
new melodies break forth from the heart;
and where the old tracks are lost,
new country is revealed with its wonders.
Я думал, путешествие мое завершено
На пике мыслимых возможностей и сил.
Исчерпаны ресурсы тела, ум опустошен,
Дальнейший путь передо мной закрыт.
И что настало время для меня
Войти в прибежище покоя и забвенья.
Так я решил... Но вскоре понял я:
ТЫ, Отче мой, не ведаешь во мне ограничений.
Когда ветшают старые слова,
Слетавшие из уст еще вчера,
Мелодии приходят новые
И новой мощью рвутся через сердце.
Там, где теряется тропа,
Которой умереть пора,
Уж новая страна чудес
Рождается из пепла.
(Р. Тагор, из сборника "Гитанджали")
Метки: