Ода Шэфер. Слово
Oda Schaefer.(1900-1988).Das Wort
Мне поэтическое слово -
Попутчик и сосед.
Реальный мир грозил сурово
Мне сотней разных бед.
Я от ударов крыл пугаюсь,
Но шифр успела прочитать:
Мне нужно с тем, кем восхищаюсь,
Лишь ЭГО поменять.
Перевод с немецкого 19.11.14.
DAS WORT
Vom Wort der Dichter frueh betroffen
Lebt ich zumeist allein
Fern von der Welt - die Welt stand offen
Zu einem andern Sein.
Ich hoerte Toene, Fluegelrauschen
Und las die Chiffre ganz entrueckt:
Ich solle nur das Ich vertauschen
Mit dem, was mich entzueckt.
Мне поэтическое слово -
Попутчик и сосед.
Реальный мир грозил сурово
Мне сотней разных бед.
Я от ударов крыл пугаюсь,
Но шифр успела прочитать:
Мне нужно с тем, кем восхищаюсь,
Лишь ЭГО поменять.
Перевод с немецкого 19.11.14.
DAS WORT
Vom Wort der Dichter frueh betroffen
Lebt ich zumeist allein
Fern von der Welt - die Welt stand offen
Zu einem andern Sein.
Ich hoerte Toene, Fluegelrauschen
Und las die Chiffre ganz entrueckt:
Ich solle nur das Ich vertauschen
Mit dem, was mich entzueckt.
Метки:
