Чарльз Буковски. Все эти мнения

все эти мнения, которые мы защищаем,
никак не связаны с пониманием,
и мы защищаем их
от скуки, или из страха, или ради денег,
или потому что свихнулись;
наша свеча и круг света, который
она отбрасывает,
малы,
так малы, что мы не в состоянии
это вынести,
мы стремимся вдаль, уцепившись
за Идею,
и теряем Центр:
без фитиля все – только воск;
имена, означавшие когда-то
мудрость,
кажутся теперь надписями
в городе призраков,
и только могилы реальны.

–––––––––––––––––––––––
Charles Bukowski. These Things

these things that we support most well
have nothing to do with up,
and we do with them
out of boredom or fear or money
or cracked intelligence;
our circle and our candle of light
being small,
so small we cannot bear it,
we heave out with Idea
and lose the Center:
all wax without the wick,
and we see names that once meant
wisdom,
like signs into ghost towns,
and only the graves are real.