Poem 914 - перевод с англ

Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)

914


Причин не вижу я —
Чтоб беспокоил стыд
Твоя любовь —
Величина
Что Скромность победит.

Не ведома и гордость
Столь Планка высока
Без Снаряженья —
Как в горах
Не одолеть Снега.


?Елена Дембицкая 2012г.




I cannot be ashamed
Because I cannot see
The love you offer —
Magnitude
Reverses Modesty

And I cannot be proud
Because a Height so high
Involves Alpine
Requirements
And Services of Snow.