La meditacion en el jardin de piedras

La espera es como una blancura en el ojo de un perro viejo,
El acelerador de las particulas elementales,
La caza de las sombras en el carro de la noche

La pelota de tenis vuela
Al otro lado de la red
irrevocablemente.

Uno tras otras
Vuelan las pelotas de goma
Y revientan en algun sitio
Como las burbujas de jabon.

Es que alli
Al otro lado
Nunca nadie esta..

Y el tiro de las pelotas -
Es solamente un refugio
En la estrategia de la supervivencia
Por razones de una espera
En lo cual cualquier pelota irrevocable
Te cuesta mucho:
la piel descortezada
Y las palabras secas
Que caen como los copos grises
De las palmas bajadas.

Pero lo mas extrano -
nunca sabes
En que parte del campo estas tu mismo
Y entonces
La espera de las pelotas
Pierde todo el sentido.

Acaso no es mejor levantarte e irte
Y ocuparte
Con tu pequeno jardin
De piedras ?..

Es que las piedras florecen
mucho mas rapido
Y mas a menudo
Que vuelven las pelotas
Desde otro lado del campo...


Медитация в саду камней

ожидание - бельмо в глазу старой псины

ускоритель элементарных частиц

ловля теней в повозке ночей

теннисный мяч летит

по ту сторону сети

безвозвратно

один за другим

летят резиновые мячи

и где-то лопаются

как мыльные пузыри

ведь там

по ту сторону

никогда

никого

не бывает -

и кидание мячей -

всего лишь уловка

в стратегии выживания

на почве ожидания

в которой любойневозвратный мяч

дорогого стоит -

ободранной шкурки

да пожухших слов

опадающих серыми хлопьями

с поникших ладоней

но самое странное -

никогда не имеешь понятия

на какой стороне поля

ты сам

и если так -

то ожидание мячей

теряет всякий смысл

и не лучше ли встать и уйти

и заняться своим

маленьким садом

цветущих камней

ведь камни цветут

куда быстрее

и чаще

чем возвращаются

с той стороны поля

мячи...