Твои черты... - перевод М. Цветаевой

Your...... features,
Fixed by Canon camera.
I'll grow older, but you still be
The same young as ante that.
Your...... features,
Smoothed by the hot wind.
I'll grow hunched, but you still be
The same slender as ante that.
The noon hair's shadow,
Being bend to my hoary hair...
A coeval with me, year by year,
Day by day you'll become a son gradually...
We were 36 together,
We were the nice pair...
And as a rainbow - the holy news told -
I'll [never ever] grow old!

----
x x x
Твои… черты,
Запечатленные Кануном.
Я буду стариться, а ты
Останешься таким же юным.

Твои… черты,
Обточенные ветром знойным.
Я буду горбиться, а ты
Останешься таким же стройным.

Волос полуденная тень,
Склоненная к моим сединам…
Ровесник мой год в год, день в день,
Мне постепенно станешь сыном…

Нам вместе было тридцать шесть,
Прелестная мы были пара…
И — радугой — благая весть: —
Не буду старой!

Троицын день 1921