Зачин. масторава. перевод

Зачин

Ширь бескрайняя, ширь раздольная,
Поле-полюшко, нива вольная.
Среди пажитей холм высок стоит,
Как на том холме да листвой шумит
Раскудрявая, белоствольная,
Ах, березонька – древо стройное!
Застит кроною поднебесие,
Дарит ей земля равновесие.
Землю-Матушку корни оплели,
Протянулись вглубь – жилами земли.
Под березою пышно стол накрыт,
Как за тем столом цвет эрзян сидит:
До единого – седовласые,
Старцы мудрые, светлоглазые.
Древний наш Устав в чистоте хранят,
Да семи родов Веру свято чтят
Старцы мудрые да всевластные,
Родовой судьбе сопричастные.
Угощает их раскрасавица –
Зорькой алою лик румянится.
На берёзоньке – птица вещая,
С поднебесия прилетевшая,
Богом послана – неминуемо,
Иненармунью именуема.
Молвит голосом человеческим,
Речь приветлива по-отечески:

– Мудрые старейшины селений,
Знатоки законов Веры древней,
Жители реки великой – Рава,
По делам заслужена и слава.
Птицу Иненармунь почитайте,
Слушайте, её речам внимайте.
Я задам вам умные загадки,
Мудрости в них спрятаны задатки,
Хитрые загадки-поговорки,
Отвечайте смело, без увёртки:
Кто без крыльев в небе пролетает?
Кто без ног по лугу пробегает?
Кто без корня к солнцу прорастает?
Пусть ответит тот, кто это знает!

Но молчат старейшины селений,
Знатоки законов Веры древней.
Нет ответа. Старцы, знать боятся
В простаках бесславно оказаться.

Красна девица лишь догадалась,
Перед хитростью не растерялась:
– Мудрые старейшины селений,
Знатоки законов Веры древней,
Знаю я ответы на загадки,
Что имеют мудрости задатки:
В небе солнце птицей пролетает,
Воды рек по руслу пробегают,
Без корней лишь человек взрастает –
Вот ответ мой, каждый это знает.

– Красна девица, умна ты не по летам!
Как тебя благодарить за это?

– Мудрые старейшины селений,
Знатоки законов Веры древней,
Кланяюсь, отцы, вам низко в ноги,
Для себя прошу лишь о немногом:
Девы не найдете благодарней
За рассказ о жизни стародавней,
Нам исток земли родной откройте,
Отчего наш род в таком почёте,
Как традиции эрзян рождались,
Как устои Веры укреплялись.
Нам пропойте древние сказанья,
Старины заветные преданья,
Чтоб запомнили эрзяне песни,
Чтоб устои жизни не исчезли.

Самый древний из семи старейших,
Самый седовласый из мудрейших,
Собеседников обвёл очами,
Вздох… и звуки песни зазвучали.
Древнее эрзянское сказанье,
Старины заветное преданье
Разнеслось, и ветра дуновенье
Улеглось под затяжное пенье.
Лист березы шелестеть стал тише,
Трепета листочков не заслышишь.

– Звуки песни вас зовут, эрзяне!
Собирайтесь, милые сельчане!
Стар да мал вокруг меня вставайте,
Вслед за мною дружно подпевайте!
Зачинаю песнь о Мастораве –
О рождении её да славе.
Как зачата наша жизнь под солнцем,
И каким великим чудотворцем,
Как традиции эрзян рождались,
Да устои Веры укреплялись.
Пропою вам древние сказанья,
Старины заветные преданья
Об истоках древнего народа,
О судьбе прославленного рода,
Пусть эрзяне помнят мои песни,
Чтоб устои жизни не исчезли.