На острове. 1860. Томас Транстрёмер

из цикла "Гондола печали"

1
Она стирала на мостках
и холод из залива пронизывал её,
сквозь руки проникая в жизнь.

В глазах замерзли слёзы. Остров
поднял себя в траве
и сельдь махнула косяком на глубину.

2
Толпа из кружек догнала его
и била по лицу.
Лежит он, молча, глядя в потолок.

Как жить, гребя по верху тишины?
Пятном в струящемся потоке бесконечном,
в кровоточащей ране вечной.

06.2011