Ира Свенхаген. Осенний лист 3
Ira Svenhagen.Herbstblatt 3
Лес предстаёт картиной чудною с утра.
Бабье лето — чарующая пора.
Паутинки на солнце горят.
Парят.
Солнце вплетает лучи в зелень и лица.
Цапель, гусей, журавлей караван к югу стремится.
Пылинки, паутинки на солнце горят -
Они танцуют, они парят.
Мешаются краски: сепия, охра, темпера.
Бабье лето — чарующая пора.
Пылинок, хвоинок, паутинок падение -
Сплошной танец, сплошное парение.
Тысячи нитей — нежное дуновение.
Бабье лето — солнечное мгновение.
Перевод с немецкого 09.10.14.
Der Wald hat sich wie ein Bild aufgestellt.
Altweibersommer – verzauberte Welt.
Spinnweben
Die schweben.
Die Sonne verwebt ihre Strahlen ins Gruen.
Die Reiher, die Gaense, die Kraniche ziehen.
Staubkoernchen, Spinnweben –
Sie tanzen, sie schweben.
Es mischen sich Farben: orange, braun und gelb.
Altweibersommer – verzauberte Welt.
Staubkoernchen, Tannnadeln, Spinnweben –
Ein Fallen, ein Tanzen, ein Schweben.
Tausende Faeden – hauchzart verbunden.
Altweibersommer – sonnige Stunden.
Лес предстаёт картиной чудною с утра.
Бабье лето — чарующая пора.
Паутинки на солнце горят.
Парят.
Солнце вплетает лучи в зелень и лица.
Цапель, гусей, журавлей караван к югу стремится.
Пылинки, паутинки на солнце горят -
Они танцуют, они парят.
Мешаются краски: сепия, охра, темпера.
Бабье лето — чарующая пора.
Пылинок, хвоинок, паутинок падение -
Сплошной танец, сплошное парение.
Тысячи нитей — нежное дуновение.
Бабье лето — солнечное мгновение.
Перевод с немецкого 09.10.14.
Der Wald hat sich wie ein Bild aufgestellt.
Altweibersommer – verzauberte Welt.
Spinnweben
Die schweben.
Die Sonne verwebt ihre Strahlen ins Gruen.
Die Reiher, die Gaense, die Kraniche ziehen.
Staubkoernchen, Spinnweben –
Sie tanzen, sie schweben.
Es mischen sich Farben: orange, braun und gelb.
Altweibersommer – verzauberte Welt.
Staubkoernchen, Tannnadeln, Spinnweben –
Ein Fallen, ein Tanzen, ein Schweben.
Tausende Faeden – hauchzart verbunden.
Altweibersommer – sonnige Stunden.
Метки:
