John K. Ewers The Red Road - Красная дорога
ДЖОН К. ЭВЕРС
(1904-1978, Австралия)
КРАСНАЯ ДОРОГА
Там красная дорога бежит через леса.
Она ведёт к восходу и дальше – в небеса.
И там среди деревьев за сонной пеленой
Поют лесные птицы всё так же день-деньской.
По ней любил бродить я так много лет назад
Средь величавых гуммий, когда пылал закат.
И я смотрел на звёзды, но звёздный окоём
Смывал от лампы свет на подоконнике моём.
Я слышал, как деревья гнёт ветер до колен,
Я видел, как весна свой расправляет гобелен,
И в наступавшем лете я видел гнев очес,
Вдыхая жизнь под сводом моих девственных небес.
Не всякий лес у дома изведал дело рук,
Леса идут под лезвие, кустарники под плуг.
Не всякая дорога бежит через луга,
И птицы прилетают за зерном издалека.
За мной земля под паром, а взор мой – на восток.
Уйду я от охотников за дичью, видит Бог,
И где-то на восходе, пока не стану мхом,
Где красные дороги себе построю дом.
--
The Red Road
There used to be a red road running o'er the rise,
Dipping down to fernland and climbing to the skies;
And there among the tall trees the sleepy shadows lay,
And the forest birds were singing there the livelong day.
I used to like to walk there as the days grew old,
Beneath the stately gum-trees afire with sunset gold;
And watch the pale stars steal there, beyond the eastern hill,
Then trim my lamp, a nearer star, within my window-sill.
I used to hear the storm-winds among the ravaged trees;
I used to see the spring spread her dainty tapastries;
I used to watch the summer come with anger in her eye;
I breathed the very breath of life beneath my virgin sky.
There isn't any forest there beside the cottage now;
The trees have bowed before the blade, the shrubs before the plough;
There isn't any red road; they've covered it with tar.
And the birds that come to steal the grain are strangers from afar.
The fallow lies behind me, my face is to the east;
I'm going from the haunts of man to haunts of bird and beast;
And somewhere near the sunrise, before my days are done
I'll build myself a resting place where still the red roads run.
(1904-1978, Австралия)
КРАСНАЯ ДОРОГА
Там красная дорога бежит через леса.
Она ведёт к восходу и дальше – в небеса.
И там среди деревьев за сонной пеленой
Поют лесные птицы всё так же день-деньской.
По ней любил бродить я так много лет назад
Средь величавых гуммий, когда пылал закат.
И я смотрел на звёзды, но звёздный окоём
Смывал от лампы свет на подоконнике моём.
Я слышал, как деревья гнёт ветер до колен,
Я видел, как весна свой расправляет гобелен,
И в наступавшем лете я видел гнев очес,
Вдыхая жизнь под сводом моих девственных небес.
Не всякий лес у дома изведал дело рук,
Леса идут под лезвие, кустарники под плуг.
Не всякая дорога бежит через луга,
И птицы прилетают за зерном издалека.
За мной земля под паром, а взор мой – на восток.
Уйду я от охотников за дичью, видит Бог,
И где-то на восходе, пока не стану мхом,
Где красные дороги себе построю дом.
--
The Red Road
There used to be a red road running o'er the rise,
Dipping down to fernland and climbing to the skies;
And there among the tall trees the sleepy shadows lay,
And the forest birds were singing there the livelong day.
I used to like to walk there as the days grew old,
Beneath the stately gum-trees afire with sunset gold;
And watch the pale stars steal there, beyond the eastern hill,
Then trim my lamp, a nearer star, within my window-sill.
I used to hear the storm-winds among the ravaged trees;
I used to see the spring spread her dainty tapastries;
I used to watch the summer come with anger in her eye;
I breathed the very breath of life beneath my virgin sky.
There isn't any forest there beside the cottage now;
The trees have bowed before the blade, the shrubs before the plough;
There isn't any red road; they've covered it with tar.
And the birds that come to steal the grain are strangers from afar.
The fallow lies behind me, my face is to the east;
I'm going from the haunts of man to haunts of bird and beast;
And somewhere near the sunrise, before my days are done
I'll build myself a resting place where still the red roads run.
Метки:
