Подкуп Иуды

(перевод арии "Blood Money"
из рок-оперы "Jesus Christ Superstar")

АННА
Забудь оправданья, оставь извиненья.
Нам нужны сведенья. Встань же с колен.

КАИФА
Исполнить арест нужно без промедленья.
Мы знаем закон; ты же – где он и с кем.

АННА
Мы помощь твою просим не безвозмездно.

КАИФА
Отплатим немедля за все серебром.
Ты лишь подскажи нам удобное место…

АННА
Где б взять его страже....

КАИФА
И чтоб никого.

ИУДА
Прочь уберите ваш подкуп!

КАИФА
О, нам денег не жалко, что ни говори.

ИУДА
Мне не нужен ваш подкуп!

АННА
О, не зарекайся; дают – так бери.

КАИФА
Представь себе, что, коль в карманах не пусто,
Ты сможешь сделать – нищие ждут.
Известны твои нам мотивы и чувства.
И это не подкуп, а...

АННА
плата......

КАИФА
Плата за труд.

(40-летию рок-оперы посвящается)