Збигнев Замаховский Гости

Перевод с польского


Приходили люди
поделиться жизнью
с мебелью
и кухонной посудой

Слова выплескивались
мысли сменяли владельцев
сгущался обычный воздух
ошеломленный после одиночества
ярмарка -
место красочное

А потом собрались тела
и ушли

Во внезапной тишине
настойчиво ныла грязная посуда
(как и мои ноги)
и едва заметен был шорох смерти

27.06.2011г.

Автор картины совр.польская художница Joanna Zjawinska


Zbigniew Zamachowski


Goscie


Ludzie przyszli
uzyczyli zycia scianom
meblom
i naczyniom

Wysypaly sie slowa
mysli zmienily wlascicieli
stezalo powietrze zazwyczaj
oglupiale od samotnosci
jarmark –
miejsce soczyste

A potem zabrali ciala
i poszli –

W naglym bezruchu wszystkiego
w natarczywosci brudnych naczyn
(w moich nogach)
ledwie odczuwalny szelest smierci