Александр Пэн Пока что - нет
Из книги ?Ночи без крова?
Из цикла “Новая родина?
Пока что – нет!
Геенна солнца наверху,
Мой край - сплошь кактус и песок.
Скажу тебе, как на духу:
Нет, я б не смог.
Нет, я б не смог шакалов вой, гнев зноя,
Жизнь на колючках тёрна, пыли дым
Назвать своей родной страною,
Считать отечеством своим.
Душа горит безумьем тысяч лет,
Но не могу... Пока что – нет!
1928
Перевод с иврита Адольфа Гомана. Кармиэль, 2011г.
( отредактирован по замечаниям Вл.Шейнкина)
Из цикла “Новая родина?
Пока что – нет!
Геенна солнца наверху,
Мой край - сплошь кактус и песок.
Скажу тебе, как на духу:
Нет, я б не смог.
Нет, я б не смог шакалов вой, гнев зноя,
Жизнь на колючках тёрна, пыли дым
Назвать своей родной страною,
Считать отечеством своим.
Душа горит безумьем тысяч лет,
Но не могу... Пока что – нет!
1928
Перевод с иврита Адольфа Гомана. Кармиэль, 2011г.
( отредактирован по замечаниям Вл.Шейнкина)
Метки: