К той, далёкой...

So hab ich wirklich dich verloren?
Bist du, o Sch;ne, mir entfloh’n?
Noch klingt in den gewohnten Ohren
Ein jedes Wort, ein jeder Ton.

So wie des Wandrers Blick am Morgen
Vergebens in die L;fte dringt,
Wenn, in dem blauen Raum verborgen,
Hoch ;ber ihm die Lerche singt:

So dringet ;ngstlich hin und wider
Durch Feld und Busch und Wald mein Blick.
Dich rufen alle meine Lieder;
O komm’, Geliebte, mir zur;ck!

Иоганн Вольфганг Гете


Всё, что было когда-то, моя воспалённая память,
Погружая меня, как в купель, в беспокойные сны,
Понимаю душой я своей, что давно уже там я,
У пруда средь ракит провожаю закаты весны.

Надо мной, как тогда в небесах облака улыбались,
Улыбалась и ты, но чему, до сих пор не пойму:
Иль камыш не так пел, иль в воде караси кувыркались,
Иль глядел лишь на то, что подвластно младому уму.

Чрез года вразумел, то чего так желала подруга,
Всё стихи ей читал, не коснувшись ни разу рукой,
Ведь стыдился того, что я буду жестоко поруган,
А теперь бы душе отыскать первозданный покой!