Эдуарду Сантус. Бесконечность
Эдуарду Феррейра дус Сантус
Бесконечность
Когда мы смотрим на горизонт,
Он кажется бесконечным,
Беспредельным.
Без точки прибытия и убытия.
Это то, как мы понимаем широту нашей жизни: если с моей точки зрения я могу иметь перед собой бесконечный горизонт, почему, тогда, не направиться туда?
Просто потому, что мы конечные,
Временные,
Приземленные.
У нас нет другого выбора: вернуться к нашей человечности, стать снова человечными.
Очеловечьтесь.
Поймите нашу связь с землей и со всеми, кто здесь находится.
Верните заслуженное уважение человеческому достоинству.
Придайте достоинство.
В любом случае…
Вос-создайтесь…
Пере-откройте себя…
Воз-родитесь!!
Перевод с английского Юрия Салатова
5.01.2019
20-52
Eduardo Ferreira dos Santos
Infinity
When we look at the horizon,
It seems endless,
Limitless,
Without an arrival and departure point.
This is how we understand the breadth of our lives: if from my perspective I can
have an infinite horizon before me, why, then, do not get there?
Simply because we are finite,
Temporary,
Fully by earthing.
We have no other option: revisit our humanity, to become human again.
Humanize.
Understand our bond with the earth and with all those who are here.
Give the deserved respect for human dignity.
Dignify.
Anyway ...
Re-create-...
Re-invent yourself ...
Re-born !!
Бесконечность
Когда мы смотрим на горизонт,
Он кажется бесконечным,
Беспредельным.
Без точки прибытия и убытия.
Это то, как мы понимаем широту нашей жизни: если с моей точки зрения я могу иметь перед собой бесконечный горизонт, почему, тогда, не направиться туда?
Просто потому, что мы конечные,
Временные,
Приземленные.
У нас нет другого выбора: вернуться к нашей человечности, стать снова человечными.
Очеловечьтесь.
Поймите нашу связь с землей и со всеми, кто здесь находится.
Верните заслуженное уважение человеческому достоинству.
Придайте достоинство.
В любом случае…
Вос-создайтесь…
Пере-откройте себя…
Воз-родитесь!!
Перевод с английского Юрия Салатова
5.01.2019
20-52
Eduardo Ferreira dos Santos
Infinity
When we look at the horizon,
It seems endless,
Limitless,
Without an arrival and departure point.
This is how we understand the breadth of our lives: if from my perspective I can
have an infinite horizon before me, why, then, do not get there?
Simply because we are finite,
Temporary,
Fully by earthing.
We have no other option: revisit our humanity, to become human again.
Humanize.
Understand our bond with the earth and with all those who are here.
Give the deserved respect for human dignity.
Dignify.
Anyway ...
Re-create-...
Re-invent yourself ...
Re-born !!
Метки:
