Страсть Страст
Переводы: Василина Иванина, Игорь Хлебников, Александр Краснов, Лариса Баграмова,
Анатолий Жариков, Надежда Жижикина, Тамара Так, Валентина Горбылева-Григорьева,
Влад Каганов, Светлана Трагоцкая, Людмила Кондратова, Странница Востока,
Владимир Игнатьевых, Борис Бериев, Валентин Шишков, Лариса Семиколенова,
Андрей Урсулов, Вадим Шарипов, Николай Штирман, Владислав Бусов, Валентин Сувальдо,
Подранок, Юрий Кожанов, Лариса Рыжкова, Анфиса Головачёва, Есения Плещеева,
Галина Титова-Дмитриева, Микто, Анастасия Истомина, Ляля Стрибная, Надежда Денисова
Красимир Георгиев
СТРАСТ
Дива любов върлува по пътищата на мозъка ми.
Дива страст тялото ми е обладала.
Любовта направлява душата ми,
но страстта направлява тялото ми.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Василина Иванина)
Дикая любовь бушует на пути к уму моему.
Дикая страсть моим телом владеет.
Любовь направляет душу мою,
но страсть направляет тело мое.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Игорь Хлебников)
Дикая любовь бродит по тропинкам моего мозга,
одержимая дикой страстью моего тела.
Любовь поглощает мою душу,
но страсть владеет моим телом.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Краснов)
В моих мозгах любовь бушует,
Моё же тело одержимо страстью –
Любовь – так душу обязует,
А страсть над телом обладает властью...
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лариса Баграмова)
Страстной любовью моё одержимо сознанье,
Страстью любовной пылает моё естество,
Душу мою направляет благое желанье,
Тёмные страсти над телом вершат торжество.
ЛЮБОВЬ И СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Анатолий Жариков)
Любви стихия пьёт моё сознание,
стихия страсти пожирает тело.
И всё-таки любовь – души призвание,
как страсть для тела. Вот какое дело.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Надежда Жижикина)
Любовь бушует, затмевая разум.
Страсть дикая моим владеет телом.
Душа моя, ведомая любовью,
Не дай погибнуть телу в страсти дикой!
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Тамара Так)
Дикая любовь правит мозгом.
Дикая страсть обладает телом.
Душа моя от любви – воском
А страсть – моё тело к делу.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валентина Горбылева-Григорьева)
От дикой любви беспорядок большой.
Дикая страсть полонила всецело.
Любовь управляет моею душой,
но страсть – управляет телом.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Влад Каганов)
Я немало дорог по земле своей мудрой прошел.
Повидал я немало и брался за всякое дело.
Но всегда лишь любовь управляла моею душой,
Только дикая страсть в плен брала моё гордое тело.
ПРЕОБРАЖЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Светлана Трагоцкая)
Любовь преображает душу,
К свету направляет и спасает.
Испепелит чужая страсть, желая тела.
Любовь всю жизнь от мрака защищает,
Случайной страсти до души нет дела.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Людмила Кондратова)
Любовью страстною повержен
Мой ум,
И плоть моя огнём пылает
Без дум...
Любовь душою управляет
Весь век...
Как слаб в безумье, беззащитен
ЧЕЛО-ВЕК!
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Странница Востока)
Во мне бушует страстная любовь,
плоть моя желает обладанья.
Сознанье просит встречи вновь и вновь
и тела – нежного лобзанья...
ВЛЕЧЕНИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)
Мозг мой подарит мне к ней уважение,
Жаркую дружбу взывает душа,
Дикою страстью рождает желание
тело – Любовью судьбу все вершат.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Борис Бериев)
Путями разума моими владеет дикая любовь
и страстью дикой тело обладает.
Любовь моя мне душу направляет,
а страсть в ней возбуждает в теле кровь!
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валентин Шишков)
Мозг атакует Любовь,
Страсть обуяла тело,
Душой моей правит Любовь,
Но страсть – покорила тело...
ЛЮБОВЬ И СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лариса Семиколенова)
Ум верит в чистоту любви,
Но дикой страсти жаждет тело...
Лишь нежность душу сохранит,
А страсть разрушит нас умело.
СТРАСТЬ И ЛЮБОВЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Андрей Урсулов)
Затмила мозг мне страстная любовь,
А тело предано любовной страсти.
Хоть страсть моя волнует кровь,
Душа же – у любви во власти!
* Литературно-художественный альманах ?Иртышъ Омь” № 10, 2013.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Вадим Шарипов)
Дикая любовь
берет в плен
мой разум,
Дикая любовь
моим телом
владеет,
Но храм любви
в душе моей,
А страсть умрет
вместе с телом.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Штирман)
Мой ум любовь покоряет.
Моим телом страсть овладела.
Душу мою любовь направляет,
но страсть направляет тело.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владислав Бусов)
Безумная любовь пьянит меня
И голову кружит любовный яд
И мое тело охватила страсть
О, как с любовью этой совладать!
ЛЮБОВЬ И СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Штирман)
Бушует дикая любовь, с пути мой ум сбивает
и закипает в жилах кровь и в теле страсть пылает.
Душой моей в ином пути любовь лишь управляет,
но тело грешное мое лишь страсть та направляет.
ЛЮБОВЬ И СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валентин Сувальдо)
Печалит душу
Мозг игривый
Страстью затмив
Дыхание
Любовь и Страсть
Суть нот
Безбрежного мотива.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Надежда Жижикина)
Любовь нежданная заполонила разум мой.
Страсть дикая моим владеет телом.
Душа моя, ведомая любовью,
не дай погибнуть телу в страсти дикой!
ЛЮБОВЬ И СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Борис Бериев)
О, как сильна любовь, сжигая ум от страсти
Как страсть сильна, сжигая тело мне,
Но истинно – любовь своею властью
Возвысит сердце, плоть склонив к земле!
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Подранок)
Дикая любовь в голове моей
Дикой страстью тело распаляет.
Душа моя! Прости!
Я подчиняюсь страсти тела.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Юрий Кожанов)
Овладела мыслями моими любовь,
Душу мою она переполняла.
Но, страсть к её телу, вновь и вновь
Опять надо мною возобладала...
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лариса Рыжкова)
Страстная любовь затмевала разум мой,
Необузданная страсть телом моим владела,
Но любовь возвышала душу мою,
А страсть, всего лишь, управляла телом.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Анфиса Головачёва)
Любовь свела меня с ума,
От дикой страсти я сгорю,
Мой бог, да ведаю ль сама?
Что делаю я, что творю?
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Есения Плещеева)
Любовь управляет душой,
Душа управляет телом,
Страсть сделала целым,
Того природа хотела.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Галина Титова-Дмитриева)
Моя дикая любовь.
Свирепствует, буянит.
Страсть телом обладает.
Моя душа, к твоей душе направляет.
СТРАСТЬ (авторизованный перевод с болгарского языка на русский язык: Микто)
Бунтуя, Душа
Обуздает любовью
Страстное тело.
ЛЮБОВЬ И СТРАСТЬ (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Анастасия Истомина)
Душа моя, ведомая любовью,
не дай погибнуть телу в страсти дикой!
СТРАСТЬ (шуточный перевод: Ляля Стрибная)
Любовь и страсть, разум и тело.
Когда и что чему подвластны?
Ведь вмиг глупеешь полюбив,
И ВСЕ поступки несуразны.
СТРАСТЬ (экспромт: Надежда Денисова)
В вечном споре: любви и страсти
не всегда побеждает любовь...
ПРИСТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на украинский язык: Василина Иванина)
Дика любов виру? на шляху до м?зка мого.
Дика пристрасть мо?м т?лом волод??.
Любов спрямову? душу мою,
але пристрасть спрямову? т?ло мо?.
Словарь: див, дива – дикий, дикая; любов – любовь; вилнея, върлува, бушува – свирепствовать, буянить, бушевать; път, пътища – дорога, путь, дороги; мозък – мозг; страст – страсть; тяло – тело; обладавам – обладать; направлявам, насочвам – направлять; душа, душата ми – душа, душа моя.
Анатолий Жариков, Надежда Жижикина, Тамара Так, Валентина Горбылева-Григорьева,
Влад Каганов, Светлана Трагоцкая, Людмила Кондратова, Странница Востока,
Владимир Игнатьевых, Борис Бериев, Валентин Шишков, Лариса Семиколенова,
Андрей Урсулов, Вадим Шарипов, Николай Штирман, Владислав Бусов, Валентин Сувальдо,
Подранок, Юрий Кожанов, Лариса Рыжкова, Анфиса Головачёва, Есения Плещеева,
Галина Титова-Дмитриева, Микто, Анастасия Истомина, Ляля Стрибная, Надежда Денисова
Красимир Георгиев
СТРАСТ
Дива любов върлува по пътищата на мозъка ми.
Дива страст тялото ми е обладала.
Любовта направлява душата ми,
но страстта направлява тялото ми.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Василина Иванина)
Дикая любовь бушует на пути к уму моему.
Дикая страсть моим телом владеет.
Любовь направляет душу мою,
но страсть направляет тело мое.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Игорь Хлебников)
Дикая любовь бродит по тропинкам моего мозга,
одержимая дикой страстью моего тела.
Любовь поглощает мою душу,
но страсть владеет моим телом.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Краснов)
В моих мозгах любовь бушует,
Моё же тело одержимо страстью –
Любовь – так душу обязует,
А страсть над телом обладает властью...
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лариса Баграмова)
Страстной любовью моё одержимо сознанье,
Страстью любовной пылает моё естество,
Душу мою направляет благое желанье,
Тёмные страсти над телом вершат торжество.
ЛЮБОВЬ И СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Анатолий Жариков)
Любви стихия пьёт моё сознание,
стихия страсти пожирает тело.
И всё-таки любовь – души призвание,
как страсть для тела. Вот какое дело.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Надежда Жижикина)
Любовь бушует, затмевая разум.
Страсть дикая моим владеет телом.
Душа моя, ведомая любовью,
Не дай погибнуть телу в страсти дикой!
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Тамара Так)
Дикая любовь правит мозгом.
Дикая страсть обладает телом.
Душа моя от любви – воском
А страсть – моё тело к делу.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валентина Горбылева-Григорьева)
От дикой любви беспорядок большой.
Дикая страсть полонила всецело.
Любовь управляет моею душой,
но страсть – управляет телом.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Влад Каганов)
Я немало дорог по земле своей мудрой прошел.
Повидал я немало и брался за всякое дело.
Но всегда лишь любовь управляла моею душой,
Только дикая страсть в плен брала моё гордое тело.
ПРЕОБРАЖЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Светлана Трагоцкая)
Любовь преображает душу,
К свету направляет и спасает.
Испепелит чужая страсть, желая тела.
Любовь всю жизнь от мрака защищает,
Случайной страсти до души нет дела.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Людмила Кондратова)
Любовью страстною повержен
Мой ум,
И плоть моя огнём пылает
Без дум...
Любовь душою управляет
Весь век...
Как слаб в безумье, беззащитен
ЧЕЛО-ВЕК!
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Странница Востока)
Во мне бушует страстная любовь,
плоть моя желает обладанья.
Сознанье просит встречи вновь и вновь
и тела – нежного лобзанья...
ВЛЕЧЕНИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)
Мозг мой подарит мне к ней уважение,
Жаркую дружбу взывает душа,
Дикою страстью рождает желание
тело – Любовью судьбу все вершат.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Борис Бериев)
Путями разума моими владеет дикая любовь
и страстью дикой тело обладает.
Любовь моя мне душу направляет,
а страсть в ней возбуждает в теле кровь!
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валентин Шишков)
Мозг атакует Любовь,
Страсть обуяла тело,
Душой моей правит Любовь,
Но страсть – покорила тело...
ЛЮБОВЬ И СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лариса Семиколенова)
Ум верит в чистоту любви,
Но дикой страсти жаждет тело...
Лишь нежность душу сохранит,
А страсть разрушит нас умело.
СТРАСТЬ И ЛЮБОВЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Андрей Урсулов)
Затмила мозг мне страстная любовь,
А тело предано любовной страсти.
Хоть страсть моя волнует кровь,
Душа же – у любви во власти!
* Литературно-художественный альманах ?Иртышъ Омь” № 10, 2013.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Вадим Шарипов)
Дикая любовь
берет в плен
мой разум,
Дикая любовь
моим телом
владеет,
Но храм любви
в душе моей,
А страсть умрет
вместе с телом.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Штирман)
Мой ум любовь покоряет.
Моим телом страсть овладела.
Душу мою любовь направляет,
но страсть направляет тело.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владислав Бусов)
Безумная любовь пьянит меня
И голову кружит любовный яд
И мое тело охватила страсть
О, как с любовью этой совладать!
ЛЮБОВЬ И СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Штирман)
Бушует дикая любовь, с пути мой ум сбивает
и закипает в жилах кровь и в теле страсть пылает.
Душой моей в ином пути любовь лишь управляет,
но тело грешное мое лишь страсть та направляет.
ЛЮБОВЬ И СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валентин Сувальдо)
Печалит душу
Мозг игривый
Страстью затмив
Дыхание
Любовь и Страсть
Суть нот
Безбрежного мотива.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Надежда Жижикина)
Любовь нежданная заполонила разум мой.
Страсть дикая моим владеет телом.
Душа моя, ведомая любовью,
не дай погибнуть телу в страсти дикой!
ЛЮБОВЬ И СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Борис Бериев)
О, как сильна любовь, сжигая ум от страсти
Как страсть сильна, сжигая тело мне,
Но истинно – любовь своею властью
Возвысит сердце, плоть склонив к земле!
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Подранок)
Дикая любовь в голове моей
Дикой страстью тело распаляет.
Душа моя! Прости!
Я подчиняюсь страсти тела.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Юрий Кожанов)
Овладела мыслями моими любовь,
Душу мою она переполняла.
Но, страсть к её телу, вновь и вновь
Опять надо мною возобладала...
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лариса Рыжкова)
Страстная любовь затмевала разум мой,
Необузданная страсть телом моим владела,
Но любовь возвышала душу мою,
А страсть, всего лишь, управляла телом.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Анфиса Головачёва)
Любовь свела меня с ума,
От дикой страсти я сгорю,
Мой бог, да ведаю ль сама?
Что делаю я, что творю?
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Есения Плещеева)
Любовь управляет душой,
Душа управляет телом,
Страсть сделала целым,
Того природа хотела.
СТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Галина Титова-Дмитриева)
Моя дикая любовь.
Свирепствует, буянит.
Страсть телом обладает.
Моя душа, к твоей душе направляет.
СТРАСТЬ (авторизованный перевод с болгарского языка на русский язык: Микто)
Бунтуя, Душа
Обуздает любовью
Страстное тело.
ЛЮБОВЬ И СТРАСТЬ (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Анастасия Истомина)
Душа моя, ведомая любовью,
не дай погибнуть телу в страсти дикой!
СТРАСТЬ (шуточный перевод: Ляля Стрибная)
Любовь и страсть, разум и тело.
Когда и что чему подвластны?
Ведь вмиг глупеешь полюбив,
И ВСЕ поступки несуразны.
СТРАСТЬ (экспромт: Надежда Денисова)
В вечном споре: любви и страсти
не всегда побеждает любовь...
ПРИСТРАСТЬ (перевод с болгарского языка на украинский язык: Василина Иванина)
Дика любов виру? на шляху до м?зка мого.
Дика пристрасть мо?м т?лом волод??.
Любов спрямову? душу мою,
але пристрасть спрямову? т?ло мо?.
Словарь: див, дива – дикий, дикая; любов – любовь; вилнея, върлува, бушува – свирепствовать, буянить, бушевать; път, пътища – дорога, путь, дороги; мозък – мозг; страст – страсть; тяло – тело; обладавам – обладать; направлявам, насочвам – направлять; душа, душата ми – душа, душа моя.
Метки:
