Б. Брехт. Любимый не в настроении

B.Brecht.(1898-1956). Der Liebende nicht geladen.

Стаканы не блестят,
Не смята простыня,
Улыбка вновь пуста
И рот не ждёт меня.

Там – брошенный башмак,
Штаны в заплатах тут.
Здесь не одну меня,
Вообще гостей не ждут!

Перевод с немецкого 1.01.12.

Der Liebende nicht geladen.

Glaeser heut ungespuelt
Linnen heut glatt
Laecheln heut ungefuehlt
Lippe heut satt.

Von den Schuhen: die grossen
Auf dem Stuhl: ein Buch.
Wollene Hosen.
Man erwartet keinen Besuch.

B.Brecht. (Gedichte 1938-1941)