Хосефина Пла. Двери

…Закрываются двери –
и правая, и левая,
закрываются двери безмолвно;
всегда – не вовремя,
всегда – мигом раньше, –
а бывает – и слишком поздно…
Пока открытой е д и н с т в е н н а я не останется:
о д н а – н а д е ж н а я ,
о д н а – н е в е д о м а я ,
о д н а – б е з п е й з а ж а и в з г л я д а .



LAS PUERTAS
de Josefinaa Pla

...Un cerrarse de puertas,
a derecha e izquierda;
un cerrarse de puertas silenciosas,
siempre a destiempo,
siempre un poco antes
o un momento demasiado tarde;
hasta que solo queda abierta una,
la unica puntual,
la unica oscura,
la unica sin paisaje y sin mirada.


(с испанского)