Василий Симоненко За дело бьют

Василь Симоненко

ЗА Д?ЛО Б’ЮТЬ
(?з циклу ?Заячий др?б?)

Орлов? Муха скаргу подала:
— Мене вс? б’ють, бо дуже я мала. —
Орел ?й в?дпов?в суворо та правдиво:
— Тебе вс? б’ють, бо дуже ти шк?длива.
Я хочу, щоб отак завжди судили:
Дивилися, кого й за що побили.

**********************************************************

Василий Симоненко

За дело бьют
/из цикла "Заячья дробь"/

Вручила Муха жалобу Орлу:
- Мала я, бьют меня, сношу хулу. -
Орел ответил ей сурово и правдиво:
- За дело бьют – ты пакостна, шумлива.
Мне хочется, чтоб так всегда судили:
Чтоб видели, кого за что побили.


********************************************************


Законно бият
/Из цикъла "Заешки сачми"/

Мухата писа жалба до Орела:
-Аз малка съм и всички вред ме мелят.
Орелът рече строго и правдиво:
- Прибиват те, защото пакостлива.
Така, бих искал, всякога да съдят:
Кой яде бой и за какво - да видят.

....

МухАта пИса жАлба до ОрЕла:
-Аз мАлка съм и всИчки вред ме мЕлят.
ОрЕлът рЕче стрОго и правдИво:
- ПрибИват те, защОто пакостлИва.
ТакА, бих Искал, всЯкога да сЪдят:
Кой Яде бой и за каквО - да вИдят.


Перевод с украинского Л.Станевой