Сиеста. Томас Транстрёмер

На камни Дух Святой сошел. И с треском языков...
В послеполуденном пространстве город невесом.
Захоронения в кипящем свете. Перебивает барабан
удары кулаков, плененных вечностью.

Орел над спящими все выше, выше. Сон
там, где колеса мельницы , как гром.
Топтанье лошадей с повязкой на глазах.
Удары кулаков, плененных вечностью.

Уснувшие висят, как гири на тирановых часах .
Парит орел в потоке белом солнечном.
И эхом времени – как в гробе Лазаря –
удары кулаков, плененных вечностью.


SIESTA. Tomas Transtr;mer

Stenarnas pingst. Och med sprakande tungor...
Staden utan tyngd i middagstimmans rymd.
Gravl;ggning i sjudande ljus. Trumman som ;verr;star
den innel;sta evighetens bultande n;var.

;rnen stiger och stiger ;ver de sovande.
S;mn d;r kvarnhjulet v;nder sig som ;skan.
Tramp fr;n h;sten med bindel f;r ;gonen.
Den innel;sta evighetens bultande n;var.

De sovande h;nger som lod i tyrannernas klocka.
;rnen driver d;d i solens str;mmande vita fors.
Och ekande i tiden - som i Lasarus kista -
den innel;sta evighetens bultande n;var.