Бейя Клара Вентура. Колумбия. Волны
````````````````````````````````Bella Clara Ventura
```````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
``````````````````````````````````````ONDAS
``````````````````````````Por ser tus aguas me desvivo.
````````````````````````````````Aspiro tus ondas
```````````````````````mientras tus contenidos ya no azoto.
````````````````````````````Solo acaricio el l;quido.
````````````````````````````````Viscosos elementos
```````````````````````````de mi cuerpo los cristales.
````````````````````````Dulce apariencia remolina mi piel.
```````````````````````````````````Aguas arriba.
```````````````````````````````````Aguas abajo
`````````````````````````````miman mis entrepiernas,
````````````````````````````````````mis muslos,
````````````````````````````````````tu aliento.
`````````````````````````````Algarab;a de sentidos.
``````````````````````Navegan por las olas mis maravillas;
``````````````````````````la desnudez del deseo mojan
```````````````````````````cuando toco en brazadas
````````````````````````````````tus adoquines.
`````````````````````````````Reflejos de erotismo.
``````````````````````````De mis fluidos se desprende.
``````````````````````````````Chasquido de sonidos
``````````````````````dialogan con nuevas sensaciones.
```````````````````````````````Estallan aromas.
````````````````````````````Por las espumas bogan.
````````````````````En mariposas convierten las brazadas
`````````````````````````y en torbellinos mis anhelos
`````````````````````````````de seguir salpicada.
````````````````````````````Tremendamente humeda,
`````````````````````protegida por los flujos de la vida.
``````````````````Como en las aguas del vientre de la madre,
```````````````````````````atenta a los insomnios
`````````````````````````debido a un manana de amor.
`````````````````````````Soy laguna, lago, charco,
`````````````````cascada, catarata, alberca de tus suenos.
`````````````````````````````Vasija de emociones,
``````````````````````````````fuente de apogeos.
```````````````````````En bano sagrado de tus caricias,
``````````````````````````aguamanil de bendiciones,
````````````````````````````avanzo por tus riegos.
````````````````````````Manantial de nuestra lujuria
`````````````````````````````````en remojo.
`````````````````````````````Бейя Клара Вентура
```````````````````````````````````ВОЛНЫ
````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
`````````Вольный литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
``````````````````````````Я, попадая в твои воды,
``````````````````````````вдыхаю запахи до одури,
``````````````````и мягче воска становлюсь, тихонько тая.
``````````````````````Вверх по течению плыву, мечтая.
```````````````Вниз по течению дыхание твоё волнует бёдра.
`````````````````````Улыбка лучезарная восходит бодро.
````````````````````````А в голове канкан эмоций,
```````````````````и ты единственный на свете лоцман…
`````````````````````И на волнах мои земные чудеса,
``````````````````````их смачивает нагота желанья,
`````````````````когда намеренно касанье тела, мускулов,
``````````````бутон, тобою окроплённый, – сгусток чувства;
```````````````````волнующие звуки, взрывы ароматов –
`````````````````````````ликует эра эротизма
``````````````````````в разгаре бабочек порхания.
``````````````````````Продолжит шириться желанье
````````````````````и выльется до капли без остатка
``````````````````````в ту атмосферу неги сладкой,
``````````````сравнимой с материнской теплотой, опекой,
```````````````````````когда внутри я находилась...
```````````````````````````Ты мне посланник –
`````````````````````````````Божья милость!
```````````````````````И завтра снова день любви,
``````````````````````````````он недалёк.
`````````````````````Лагуна я, и озеро, и ручеёк,
``````````````````````и море твоих грёз и снов,
`````````````````````````````сосуд эмоций,
`````````````````````````кладезь славных слов,
``````````````````источник наслажденья, кульминаций,
```````````````````````не надо в этом сомневаться.
``````````````````````В священной ванне твоих ласк
````````````````````````и благовоний жизни струй
````````````````````````запечатлён был и не раз
`````````````````````````любви зовущий поцелуй.
12.11.12
```````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
``````````````````````````````````````ONDAS
``````````````````````````Por ser tus aguas me desvivo.
````````````````````````````````Aspiro tus ondas
```````````````````````mientras tus contenidos ya no azoto.
````````````````````````````Solo acaricio el l;quido.
````````````````````````````````Viscosos elementos
```````````````````````````de mi cuerpo los cristales.
````````````````````````Dulce apariencia remolina mi piel.
```````````````````````````````````Aguas arriba.
```````````````````````````````````Aguas abajo
`````````````````````````````miman mis entrepiernas,
````````````````````````````````````mis muslos,
````````````````````````````````````tu aliento.
`````````````````````````````Algarab;a de sentidos.
``````````````````````Navegan por las olas mis maravillas;
``````````````````````````la desnudez del deseo mojan
```````````````````````````cuando toco en brazadas
````````````````````````````````tus adoquines.
`````````````````````````````Reflejos de erotismo.
``````````````````````````De mis fluidos se desprende.
``````````````````````````````Chasquido de sonidos
``````````````````````dialogan con nuevas sensaciones.
```````````````````````````````Estallan aromas.
````````````````````````````Por las espumas bogan.
````````````````````En mariposas convierten las brazadas
`````````````````````````y en torbellinos mis anhelos
`````````````````````````````de seguir salpicada.
````````````````````````````Tremendamente humeda,
`````````````````````protegida por los flujos de la vida.
``````````````````Como en las aguas del vientre de la madre,
```````````````````````````atenta a los insomnios
`````````````````````````debido a un manana de amor.
`````````````````````````Soy laguna, lago, charco,
`````````````````cascada, catarata, alberca de tus suenos.
`````````````````````````````Vasija de emociones,
``````````````````````````````fuente de apogeos.
```````````````````````En bano sagrado de tus caricias,
``````````````````````````aguamanil de bendiciones,
````````````````````````````avanzo por tus riegos.
````````````````````````Manantial de nuestra lujuria
`````````````````````````````````en remojo.
`````````````````````````````Бейя Клара Вентура
```````````````````````````````````ВОЛНЫ
````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
`````````Вольный литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
``````````````````````````Я, попадая в твои воды,
``````````````````````````вдыхаю запахи до одури,
``````````````````и мягче воска становлюсь, тихонько тая.
``````````````````````Вверх по течению плыву, мечтая.
```````````````Вниз по течению дыхание твоё волнует бёдра.
`````````````````````Улыбка лучезарная восходит бодро.
````````````````````````А в голове канкан эмоций,
```````````````````и ты единственный на свете лоцман…
`````````````````````И на волнах мои земные чудеса,
``````````````````````их смачивает нагота желанья,
`````````````````когда намеренно касанье тела, мускулов,
``````````````бутон, тобою окроплённый, – сгусток чувства;
```````````````````волнующие звуки, взрывы ароматов –
`````````````````````````ликует эра эротизма
``````````````````````в разгаре бабочек порхания.
``````````````````````Продолжит шириться желанье
````````````````````и выльется до капли без остатка
``````````````````````в ту атмосферу неги сладкой,
``````````````сравнимой с материнской теплотой, опекой,
```````````````````````когда внутри я находилась...
```````````````````````````Ты мне посланник –
`````````````````````````````Божья милость!
```````````````````````И завтра снова день любви,
``````````````````````````````он недалёк.
`````````````````````Лагуна я, и озеро, и ручеёк,
``````````````````````и море твоих грёз и снов,
`````````````````````````````сосуд эмоций,
`````````````````````````кладезь славных слов,
``````````````````источник наслажденья, кульминаций,
```````````````````````не надо в этом сомневаться.
``````````````````````В священной ванне твоих ласк
````````````````````````и благовоний жизни струй
````````````````````````запечатлён был и не раз
`````````````````````````любви зовущий поцелуй.
12.11.12
Метки:
