Из Эмили Дикинсон. 67. Success is counted sweetest
67
Успех – тому отрада,
Кто бит бывал всегда,
Нектара вкус чудесный
Поймёт лишь нищета.
Никто из славных воинов,
Кто с флагом – в смертный бой,
Разгром врага не примет
С такою остротой,
Как тот, кто, умирая,
Уже почти без сил,
В последние мгновенья
Услышит - победил!
67
Success is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of Victory
As he defeated—dying—
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
Успех – тому отрада,
Кто бит бывал всегда,
Нектара вкус чудесный
Поймёт лишь нищета.
Никто из славных воинов,
Кто с флагом – в смертный бой,
Разгром врага не примет
С такою остротой,
Как тот, кто, умирая,
Уже почти без сил,
В последние мгновенья
Услышит - победил!
67
Success is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of Victory
As he defeated—dying—
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
Метки:
