Gomenasai группа Тату пер

Перевод песни Gomenasai (гр. t.A.T.u.)

What I thought wasn’t mine
То, о чем мечталось мне

In the light
При свете

Was one of a kind,
Было того же роду,

A precious pearl
Прелестным перлом

When I wanted to cry
Коли хотелось рыдать

I couldn’t cause I
Было нельзя ведь

Wasn’t allowed
Мне не позволялось

Gomen nasai
Гомэн насай

for everything
за все-все-все

Gomen nasai, I know I let you down
Гомэн насай, знаю Вы мною расстроены

Gomen nasai till the end
Гомэн насай, за все

I never needed a friend
Мне никогда не был нужен друг

Like I do now
Как сейчас

What I thought wasn't all
То, о чем мечталось мне не было все

So innocent
Столь невинно

Was a delicate doll
Было хрупкой куколкой

Of porcelain
Из фарфора

When I wanted to call you
Коли хотелось Вам названивать

And ask you for help
И просить помощи

I stopped myself
Мною же все останавливалось

Gomen nasai for everything
Гомэн насай за все-все-все

Gomen nasai, I know I let you down
Гомэннасаи, знаю вы мною расстроены

Gomen nasai till the end
Гомэн насай до конца

I never needed a friend
Мне никогда не был нужен друг

Like I do now
Как сейчас

What I thought was a dream
То о чем мечталось было мечтой

An mirage
Миражом

Was as real as it seemed
Было столь настоящим как оно казалось

A privilege
Привилегией

When I wanted to tell you
Когда хотелось сказать Вам

I made a mistake
Мной сделана ошибка

I walked away
Мной совершен отход

Gomen nasai, for everything
Гомэн насай, за все

Gomen nasai, Gomen nasai,
Гомэн насай, гомэн насай,

I never needed a friend
Мне никогда не был нужен друг

Like I do now
Как сейчас



Gomen nasai, I let you down
Гомэн насай, мною Вы расстроены

Gomen nasai, Gomen nasai,
Гомэн насай, Гомэн насай,

Gomen nasai till the end
Гомэн насай доконца

I never needed a friend
Мне никогда не был нужен друг

Like I do now
Как сейчас

*Gomen nasai - "прости(те) меня" по-японски в адресс друзей, родных - но РАВНЫХ по положению. Фраза из аниме, фраза ставшая интернациональной в среде анимешников.