Не всё даётся в один миг... Эмили Дикинсон
Всё не даётся в один миг,
У смерти – свой черёд,
Исхода битвы сам стратиг
Не знает наперёд.
Из лап кошачьих мышь вот-вот,
Судьбе наперекор,
Могла б спастись, но хитрый кот
Отсрочил приговор.
Уж лучше всё в единый миг,
Чем полумёртвым тлеть,
Пока затмения достиг,
Коль неизбежна смерть.
30.06.11
'THE WHOLE OF IT CAME NOT AT ONCE'
Emily Dickinson
The Whole of it came not at once –
'Twas Murder by degrees –
A Thrust – and then for Life a chance –
The Bliss to cauterize –
The Cat reprieves the Mouse
She eases from her teeth
Just long enough for Hope to tease –
Then mashes it to death –
'Tis Life's award – to die –
Contenteder if once –
Than dying half – then rallying
For cosciouser Eclipse -
У смерти – свой черёд,
Исхода битвы сам стратиг
Не знает наперёд.
Из лап кошачьих мышь вот-вот,
Судьбе наперекор,
Могла б спастись, но хитрый кот
Отсрочил приговор.
Уж лучше всё в единый миг,
Чем полумёртвым тлеть,
Пока затмения достиг,
Коль неизбежна смерть.
30.06.11
'THE WHOLE OF IT CAME NOT AT ONCE'
Emily Dickinson
The Whole of it came not at once –
'Twas Murder by degrees –
A Thrust – and then for Life a chance –
The Bliss to cauterize –
The Cat reprieves the Mouse
She eases from her teeth
Just long enough for Hope to tease –
Then mashes it to death –
'Tis Life's award – to die –
Contenteder if once –
Than dying half – then rallying
For cosciouser Eclipse -
Метки:
