То ли едет, то ли нет

Перевод с марийского Сергея Поделкова

Рожь озимая в полях у нас
То ли всходит, то ли нет…
Почему ни да, ни нет?
Тёплый дождь двухдневный надо.

На ходу железном тарантас
То ли едет, то ли нет…
Почему ни да, ни нет?
Две дегтярки дёгтю надо.

Белоногий мерин целый час
То ли скачет, то ли нет…
Почему ни да, ни нет?
Овсеца две торбы просит.

Ухажёр из своего села
То ль играет то ли нет…
Почему ни да, ни нет?
Два кулька орехов просит.

Ухажёр другой – из Нурсолы –
То ль играет, то ли нет…
Почему ни да, ни нет?
На зиму перчатки просит.

P.S. Запись К. Смирнова, 1933 г., д. Шихмамат Медведевского района, МАССР. Исп. А.А. Сммирнов.