Я не вижу крыши дома

Перевод с марийского Сергея Поделкова

Я не вижу крыши дома,
Вижу сад, что бел и тих.
Хоть и нет тебя со мною,
Знай, что в мыслях ты моих.

Открываю окна – жду,
За ворота выйду – жду.
Почему проходишь мимо?
Оглянись, прошу, любимый, -
Яблоня цветёт в саду.

За водой хожу по тропке,
За холодной-ключевой,
Чтоб когда-нибудь, случайно,
Повстречался ты со мной!

Открываю окна – жду,
За ворота выйду – жду.
Почему проходишь мимо?
Оглянись, прошу, любимый, -
Яблоня цветёт в саду.

Где бы я ни находилась –
В твою сторону гляжу.
Если ты придёшь, мой милый,
Слово тайное скажу.

Открываю окна – жду,
За ворота выйду – жду.
Почему проходишь мимо?
Оглянись, прошу, любимый, -
Яблоня цветёт в саду.

P.S. Запись А. Волкова, 1947 г., Моркинский район, МАССР.