Солеа

В одеждах черных
ей кажется мир незаметным,
а сердце – таким безмерным.

В одеждах черных.

Ей кажется вздох нежный
и выкрик исчезли
в потоке ветра.

В одеждах черных.

Распахнулись балконные двери –
вот портал,
и последняя четверть ночи
впадает в небо бездонное.

Ай яй-яй-яй-яй,
та, что одета в черное!
________________________
Federico Garcia Lorca
La solea

Vestidas con mantos negros
piensa que el mundo es chiquito
y el corazon es inmenso.

Vestida con mantos negros.

Piensa que el suspiro tierno
y el grito, desaparecen
en la corriente del viento.

Vestida con mantos negros.

Se dejo el balcon abierto
y el alba por el balcon
desemboco todo el cielo.

Ay yayayayay,
que vestida con mantos negros!