Р. Караджич, Не верь ты. Пер с серб

Не верь ты тому, будто полночь черна
и она неизменна
и бог так хотел.
Не верь и тому, будто ты осуждён,
и нету спасенья,

не верь ты тому, что трава зелена
химизм-де такой, иль дыханье такое,
нет,
что-то бывает по воле твоей.

Не верь, что нельзя жить без воздуха,.. хлеба,
ты знай – это так, но считай, что не веришь,
пусть всё это будет твоею ошибкой,
которую ты никогда не признаешь.

Не верь, будто бог держит вещи на свете
едино и твёрдо,
считай – ты их держишь.

Не верь, будто осень раз в год наступает,
за нею зима, перед осенью – лето,
а в этом году за зимой будет осень.
Без смысла слова, смысл – ТЫ назначаешь.

Не верь ты тому, будто полночь черна
и она неизменна
и бог так хотел.
Нет,
что-то бывает по воле твоей.

29.04.2016

Немо? да поверу?еш...
Радован Кара?и?

Немо? да поверу?еш да ?е поно? црна
да ?е то непромен?иво
и да ?е бог таrсо хтео.
Немо? да поверу?еш да си ocу?eн
и да ти нема спаса,
немо? да поверу?еш да су траве зелене
само због хеми?е, због свога диса?а,
има ту нешто што ?е и по тво?о? во?и.

Немо? да поверу?еш да се без хлеба и ваздуха не
може,
зна? да ?е тако а немо? да поверу?еш,
нека то буде тво?а мала заблуда ко?у не?еш
признати.

Немо? да поверу?еш да бог ствари држи на окупу
да се не размиле,
поверу? да си то ти.

Немо? да поверу?еш да ?есен долази само иза лета
а иза ?есени зима,
поверу? да ?е лето зима а зима ?есен,
и учини тако ти имаш речи.

Немо? да поверу?еш да ?е поно? црна
да ?е то непромен?иво
и да ?е бог тако хтео.
Има ту нешто што ?е и по тво?о? во?и.