Синтаксис
СИНТАКСИС
Морин МакЛейн
Если бы
я вдруг сказала,
что люблю,
(а я люблю),
и если б это повторяла
вновь и вновь,
то не заметил бы ты мне,
что это паратаксис
и не добавил бы,
что мир вращается
как новый,
а ось его
отныне ты?
2008
Черновой перевод: 29 апреля 2016 года
Maureen N. McClane is the author of the poetry collections "This Blue" (Farrar, Straus and Giroux), a finalist for the 2014 National Book Award in poetry; "World Enough" (Farrar, Straus and Giroux, 2010); and "Same Life" (Farrar, Straus and Giroux, 2008); as well as the hybrid book of memoir and criticism "My Poets" (Farrar, Straus and Giroux, 2012), which was a finalist for the 2012 National Book Critics Circle Award in Autobiography. She is a professor of English at New York University.
Морин МакЛейн
Если бы
я вдруг сказала,
что люблю,
(а я люблю),
и если б это повторяла
вновь и вновь,
то не заметил бы ты мне,
что это паратаксис
и не добавил бы,
что мир вращается
как новый,
а ось его
отныне ты?
2008
Черновой перевод: 29 апреля 2016 года
Maureen N. McClane is the author of the poetry collections "This Blue" (Farrar, Straus and Giroux), a finalist for the 2014 National Book Award in poetry; "World Enough" (Farrar, Straus and Giroux, 2010); and "Same Life" (Farrar, Straus and Giroux, 2008); as well as the hybrid book of memoir and criticism "My Poets" (Farrar, Straus and Giroux, 2012), which was a finalist for the 2012 National Book Critics Circle Award in Autobiography. She is a professor of English at New York University.
Метки:
