Из Марциала. 8 из Книги 3

Марциал

III-8

К Таиде одноглазой Квинт безумной страстью воспылал,
Похоже этот идиот с умом и зренье потерял.

Второй вариант:

В Таиду Квинт влюблен, что одноглаза,
Похоже он ослеп на оба глаза.

Третий вариант:

Любовь слепа и Квинт, о Апполон,
В Таиду одноглазую влюблен.

15.06.2012

***

"Thaida quantus amat." "Quam Thaida?" "Thaida luscam."
Vnum oculum Thais non habet, ille duos.

Перевод Юрия Иванова:
http://www.stihi.ru/2012/06/01/4881