Из Чарльза Буковски - Короткие стихи

ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


КОРОТКИЕ СТИХИ


спасение

самым лучшим было
задёрнуть
шторы
забить дверной звонок
тряпками
засунуть телефон
в холодильник
и завалиться в постель
на 3 или 4
дня.

и ещё чтоб
никто
не
скучал
по
мне.



escape


the most part was
pulling down the
shades
stuffing the doorbell
with rags
putting the phone
in the
refrigerator
and going to bed
for 3 or 4
days.

and the next best
part
was
nobody ever
missed
me.


?


пьяный в
4 утра
я слышу сирены
промокших белых
машин Скорой помощи
а после лает собака
в это
утро
крутого парня
Христа.


?

drunk now
at 4 a.m.
I hear rainy-white
ambulances,
then a dog
barks
in this tough-boy
Christ
morning.

19.01.19