Фридрих Логау. Переселение людей и добра
Friedrich von Logau(1604-1655).Wanderschafft der Leute und der Gueter
После того, рекут, добро смогло остаться,
Кто свой народ заставил с места сняться
И новый край нашёл. К сему б толпа сказала
Иное: Взгляни, хоть дней прошло немало,
От нас сосна, железо, медь, да всё чем мы богаты,
Хлеб, мясо, золото, вино — течёт потоком в Штаты.
Перевод со старого немецкого 22.07.15.
Wanderschafft der Leute und der Gueter
Man sagt, man lieset viel, wie dass fuer langen Jahren
Zu Zeiten ein gantz Volk aus seinem Sitz gefahren
Und neues Land gesucht. Hinfuero wird man sagen
Was andres: Wie man sah bei uns in vielen Tagen
Vom Land Holtz, Stein, Ziehn, Blei, Gold, Silber, Kupffer, Eisen,
Fleisch, Brot, Tranck und was nicht? hin in die Staete reisen.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 3. Hundert
После того, рекут, добро смогло остаться,
Кто свой народ заставил с места сняться
И новый край нашёл. К сему б толпа сказала
Иное: Взгляни, хоть дней прошло немало,
От нас сосна, железо, медь, да всё чем мы богаты,
Хлеб, мясо, золото, вино — течёт потоком в Штаты.
Перевод со старого немецкого 22.07.15.
Wanderschafft der Leute und der Gueter
Man sagt, man lieset viel, wie dass fuer langen Jahren
Zu Zeiten ein gantz Volk aus seinem Sitz gefahren
Und neues Land gesucht. Hinfuero wird man sagen
Was andres: Wie man sah bei uns in vielen Tagen
Vom Land Holtz, Stein, Ziehn, Blei, Gold, Silber, Kupffer, Eisen,
Fleisch, Brot, Tranck und was nicht? hin in die Staete reisen.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 3. Hundert
Метки:
