Голосование - Бюро переводов 8 - Лина Костенко
Здравствуйте, уважаемые участники и гости конкурса "Бюро переводов-8. Лина Костенко"!
Лина Костенко "Життя ?де ? все без коректур"
Життя ?де ? все без коректур.
? час летить, не стишу? галопу.
Давно нема марк?зи Помпадур,
? ми живем уже п?сля потопу.
Не знаю я, що буде п?сля нас,
в як? природа убереться шати.
?диний, хто не втомлю?ться, — час.
А ми жив?, нам треба посп?шати.
Зробити щось, лишити по соб?,
а ми, н?чого, — пройдемо, як т?н?,
щоб т?льки неба оч? голуб?
цю землю завжди бачили в цв?т?нн?.
Щоб ц? л?си не вимерли, як тур,
щоб ц? слова не вичахли, як руди.
Життя ?де ? все без коректур,
? як напишеш, так уже ? буде.
Але не б?йся прикрого рядка.
Прозр?нь не б?йся, бо вони як л?ки.
Не б?йся правди, хоч яка г?рка,
не б?йся смутк?в, хоч вони як р?ки.
Людин? б?йся душу ошукать,
бо в цьому схибиш — то уже нав?ки.
На конкурс принято 23 стихотворных перевода.
Прошу вас ознакомиться с правилами голосования.
? ГОЛОСУЮТ ТОЛЬКО УЧАСТНИКИ КОНКУРСА с тех же самых страниц, на которых опубликованы стихотворения. Бюллетени со страниц-клонов не будут приниматься.
? Конкурсанту нужно ПРОГОЛОСОВАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО, иначе его работа с конкурса снимается.
? Автор не может голосовать за своё стихотворение.
? При голосовании необходимо в рецензии к данной публикации указать треть стихотворений из списка, то есть ровно 8 (ВОСЕМЬ), которые Вам кажутся наиболее удачными.
? ДЛЯ ГОСТЕЙ КОНКУРСА: Если Вам чем-то особенно понравился какой-то автор (авторы), вы можете отметить его (их) АВТОРСКИМ ПРИЗОМ – АП (из собственной копилки). Количество призов и сумма не ограничиваются. В этом случае в рецензии Вы указываете имя автора (авторов), сумму приза (призов) в стихобаллах, переводите эту сумму на логин gusilebedi1, и размещаете ссылку о переводе в этой же рецензии. Ваш приз по окончанию конкурса будет вручен автору от Вашего имени.
Призовой фонд конкурса - 2700 стихобаллов (с/б):
1 место - 1000 с/б, 2 место - 900 с/б, 3 место - 800 с/б.
Если одну из ступеней пьедестала займут 2 и более авторов, баллы делятся.
Напоминаем вам о том, что никаких комментариев о стихах участников в бюллетенях голосования не даём. Правила площадки: http://www.stihi.ru/2011/11/05/7609
Добро пожаловать на голосование! Оно закончится в среду, 10 ДЕКАБРЯ в 19.00 по московскому времени или раньше, если проголосуют все участники.
КОНКУРСНЫЕ РАБОТЫ:
1. Бабка Ёшка "А жизнь идёт..."
http://www.stihi.ru/2014/11/15/1521
2. Ярослав Добрый "Жизнь движется, не зная корректур"
http://www.stihi.ru/2014/11/15/2138
3. Светлана Ткаченко "А жизнь идет и всё без корректур"
http://www.stihi.ru/2014/11/15/6396
4. Аркадий Равикович "Проходит жизнь и всё без корректур"
http://www.stihi.ru/2014/07/11/9039
5. Роза Нарышкина "Ничего не изменить"
http://www.stihi.ru/2014/11/16/2806
6. Сергей Теплов 51 "А жизнь идёт и всё без корректур"
http://www.stihi.ru/2014/11/16/3668
7. Мари Полякова "А жизнь идет..."
http://www.stihi.ru/2014/11/16/5520
8. Лана Степанова "Жизнь движется вперёд без корректур"
http://www.stihi.ru/2014/11/16/9825
9. Светлана Груздева "Жизнь идёт без корректур..."
http://www.stihi.ru/2014/11/16/10532
10. Татьяна Каминская "А жизнь идёт и всё без корректур"
http://stihi.ru/2014/11/16/11504
11. Валентина Орехова Брянская "А жизнь идёт..."
http://www.stihi.ru/2014/11/16/1088
12. Владимир Сорочкин "А жизнь идёт..."
http://www.stihi.ru/2014/11/17/4639
13. Варвара Божедай "А жизнь идёт..."
http://www.stihi.ru/2014/11/18/1062
14. Камский "А жизнь идёт…"
http://www.stihi.ru/2014/11/19/11364
15. Виктор Любецкий "Так жизнь идёт и всё без корректур"
http://www.stihi.ru/2014/11/20/3745
16. Юрий Кожанов "А жизнь идёт и всё без корректур"
http://www.stihi.ru/2014/11/20/5595
17. Ольга Малышева-Повалинская "Жизнь идёт..."
http://www.stihi.ru/2014/11/21/2044
18. Тамара Барышева "Проходит жизнь, и всё без корректур"
http://www.stihi.ru/2014/11/21/1604
19. Блискавица "А жизнь идёт…"
http://www.stihi.ru/2014/11/23/11172
20. Тамара Гаврилова 5 "А жизнь идёт, не зная корректур..."
http://stihi.ru/2014/11/24/500
21. Лана Сноу "А жизнь бежит..."
http://www.stihi.ru/2014/11/28/4561
22. Олехо "А жизнь идет и все без корректур"
http://www.stihi.ru/2014/12/02/3619
23. Владимир Марциновский "А жизнь идёт..."
http://www.stihi.ru/2014/12/05/8445 , http://www.stihi.ru/2014/12/05/9051
(по техническим причинам - две ссылки; полный текст перевода - в замечаниях к первой рецензии
публикации по первой ссылке)
Голосование принимает Марьяша Бурлай
Лина Костенко "Життя ?де ? все без коректур"
Життя ?де ? все без коректур.
? час летить, не стишу? галопу.
Давно нема марк?зи Помпадур,
? ми живем уже п?сля потопу.
Не знаю я, що буде п?сля нас,
в як? природа убереться шати.
?диний, хто не втомлю?ться, — час.
А ми жив?, нам треба посп?шати.
Зробити щось, лишити по соб?,
а ми, н?чого, — пройдемо, як т?н?,
щоб т?льки неба оч? голуб?
цю землю завжди бачили в цв?т?нн?.
Щоб ц? л?си не вимерли, як тур,
щоб ц? слова не вичахли, як руди.
Життя ?де ? все без коректур,
? як напишеш, так уже ? буде.
Але не б?йся прикрого рядка.
Прозр?нь не б?йся, бо вони як л?ки.
Не б?йся правди, хоч яка г?рка,
не б?йся смутк?в, хоч вони як р?ки.
Людин? б?йся душу ошукать,
бо в цьому схибиш — то уже нав?ки.
На конкурс принято 23 стихотворных перевода.
Прошу вас ознакомиться с правилами голосования.
? ГОЛОСУЮТ ТОЛЬКО УЧАСТНИКИ КОНКУРСА с тех же самых страниц, на которых опубликованы стихотворения. Бюллетени со страниц-клонов не будут приниматься.
? Конкурсанту нужно ПРОГОЛОСОВАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО, иначе его работа с конкурса снимается.
? Автор не может голосовать за своё стихотворение.
? При голосовании необходимо в рецензии к данной публикации указать треть стихотворений из списка, то есть ровно 8 (ВОСЕМЬ), которые Вам кажутся наиболее удачными.
? ДЛЯ ГОСТЕЙ КОНКУРСА: Если Вам чем-то особенно понравился какой-то автор (авторы), вы можете отметить его (их) АВТОРСКИМ ПРИЗОМ – АП (из собственной копилки). Количество призов и сумма не ограничиваются. В этом случае в рецензии Вы указываете имя автора (авторов), сумму приза (призов) в стихобаллах, переводите эту сумму на логин gusilebedi1, и размещаете ссылку о переводе в этой же рецензии. Ваш приз по окончанию конкурса будет вручен автору от Вашего имени.
Призовой фонд конкурса - 2700 стихобаллов (с/б):
1 место - 1000 с/б, 2 место - 900 с/б, 3 место - 800 с/б.
Если одну из ступеней пьедестала займут 2 и более авторов, баллы делятся.
Напоминаем вам о том, что никаких комментариев о стихах участников в бюллетенях голосования не даём. Правила площадки: http://www.stihi.ru/2011/11/05/7609
Добро пожаловать на голосование! Оно закончится в среду, 10 ДЕКАБРЯ в 19.00 по московскому времени или раньше, если проголосуют все участники.
КОНКУРСНЫЕ РАБОТЫ:
1. Бабка Ёшка "А жизнь идёт..."
http://www.stihi.ru/2014/11/15/1521
2. Ярослав Добрый "Жизнь движется, не зная корректур"
http://www.stihi.ru/2014/11/15/2138
3. Светлана Ткаченко "А жизнь идет и всё без корректур"
http://www.stihi.ru/2014/11/15/6396
4. Аркадий Равикович "Проходит жизнь и всё без корректур"
http://www.stihi.ru/2014/07/11/9039
5. Роза Нарышкина "Ничего не изменить"
http://www.stihi.ru/2014/11/16/2806
6. Сергей Теплов 51 "А жизнь идёт и всё без корректур"
http://www.stihi.ru/2014/11/16/3668
7. Мари Полякова "А жизнь идет..."
http://www.stihi.ru/2014/11/16/5520
8. Лана Степанова "Жизнь движется вперёд без корректур"
http://www.stihi.ru/2014/11/16/9825
9. Светлана Груздева "Жизнь идёт без корректур..."
http://www.stihi.ru/2014/11/16/10532
10. Татьяна Каминская "А жизнь идёт и всё без корректур"
http://stihi.ru/2014/11/16/11504
11. Валентина Орехова Брянская "А жизнь идёт..."
http://www.stihi.ru/2014/11/16/1088
12. Владимир Сорочкин "А жизнь идёт..."
http://www.stihi.ru/2014/11/17/4639
13. Варвара Божедай "А жизнь идёт..."
http://www.stihi.ru/2014/11/18/1062
14. Камский "А жизнь идёт…"
http://www.stihi.ru/2014/11/19/11364
15. Виктор Любецкий "Так жизнь идёт и всё без корректур"
http://www.stihi.ru/2014/11/20/3745
16. Юрий Кожанов "А жизнь идёт и всё без корректур"
http://www.stihi.ru/2014/11/20/5595
17. Ольга Малышева-Повалинская "Жизнь идёт..."
http://www.stihi.ru/2014/11/21/2044
18. Тамара Барышева "Проходит жизнь, и всё без корректур"
http://www.stihi.ru/2014/11/21/1604
19. Блискавица "А жизнь идёт…"
http://www.stihi.ru/2014/11/23/11172
20. Тамара Гаврилова 5 "А жизнь идёт, не зная корректур..."
http://stihi.ru/2014/11/24/500
21. Лана Сноу "А жизнь бежит..."
http://www.stihi.ru/2014/11/28/4561
22. Олехо "А жизнь идет и все без корректур"
http://www.stihi.ru/2014/12/02/3619
23. Владимир Марциновский "А жизнь идёт..."
http://www.stihi.ru/2014/12/05/8445 , http://www.stihi.ru/2014/12/05/9051
(по техническим причинам - две ссылки; полный текст перевода - в замечаниях к первой рецензии
публикации по первой ссылке)
Голосование принимает Марьяша Бурлай
Метки:
