Метеориты

МЕТЕОРИТЫ
Gisella Rizzo “Meteore”
http://neteditor.it/content/218451/919-meteore
Явилась жизнь
среди воспоминаний,
ищу я прошлое
изношенных камней
меж влажными тенями.

Лежу
на плесневелой памяти,
слезами выстилаю
ложе старое.
Метеоритный дождь…
И суть твоя стекает
в стынь сталактитов,
становясь кристаллами
тяжёлой ноши.

Давай усядемся
под звёздным покрывалом,
пытаясь в небе отыскать
мерцания следы,
чтоб вновь, забывшись, опьянели я и ты.
Nei ricordi
s'affaccia la vita,
tra ombre sudate
cerco quel passato
di pietre logore.

Mi sdraio
su memorie ammuffite
piastrellando di lacrime
questo antico giaciglio.
Piovono meteore.
La tua essenza gocciola
su stallatiti dimentiche,
ove si cristallizza
l'ingombrante fardello.

Sediamoci
sotto un manto di stelle,
cercando in cielo
una scia luminosa
per ubricarci (ancora) d'oblio.