В лесу на заре

Димитър Хаджитодоров ( Болгария)

VIII Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
http://www.stihi.ru/2013/06/04/1010

Тръгвай рано в тишината.
Слънцето блести едва.
Просълзена, спи тревата
Под завивка от мъгла.

Заек през листата хуква.
Чезне утринния здрач.
Тихо в клоните почуква
Неуморен чер кълвач.

перевод

В лес загляни утром рано,
Солнышко светит едва,
Под одеялом тумана,
Слёзы роняет трава

Заяц испуганный мчит,
В ветках опасность учуял,
Труженик-дятел стучит,
Лес потихоньку разбужен.