Шекспир сонет 59

Ничто не ново коль, а всё, что есть,
Уже бывало, - как не прав наш разум,
Мучительно гонясь за тем, что здесь;
Рождённое рождая раз за разом!
Когда была бы запись хоть одна,
Пускай и за пятьсот кругов светила,
В любой из книг, в древнейших письменах
Мне показали бы твой образ милый, -
Чтоб я узрел, как древняя молва
Хвалила это чудо – облик твой:
И лучше ль старых новые слова,
А может, - неизменны в век любой?
Уверен, что умы всех прежних лет
Имели худший для хвалы предмет.

If there be nothing new, but that which is
Hath been before, how are our brains beguiled,
Which, labouring for invention, bear amiss
The second burthen of a former child!
О that record could with a backward look,
Even of five hundred courses of the sun,
Show me your image in some antique book,
Since mind at first in character was done,
That I might see what the old world could say
To this composed wonder of your frame:
Whether we are mended, or whe'er better they,
Or whether revolution be the same.
О sure I am the wits of former days
To subjects worse have given admiring praise.