Десанка Максимович. Богоявление

Мороз. Трещат и камни, и стволы.
На берегу застывшей Колубары
Собрались все: и молоды, и стары.
Ждут, что вот-вот из-подо льда средь мглы

Проявятся черты, как жизнь теплы,
Лик Божий озарит как висожары
Речную воду. Месяц, весь в объяри,
Застыл. Трещат и камни, и стволы.

Господь явиться должен поутру,
Полночный ключ подобен серебру.
Уже в нём брезжит лик и истина о Сыне.

И только двое лика не видали.
Один ушёл домой. Другой в печали
Искал не находя в речной и горней сини.


BOGOJAVLJANJE

Jovanjski mraz. Drvo i kamen puca.
Kraj obala zale;ene Kolubare
;ekaju ljudi, deca, ;ene stare,
da pod probijenim ledom zasvetluca,

lik bo;iji topliji od sunca
u ledenom viru vodu da ozari.
Mesec sle;en vi;e ne krstari.
Sle;ene zvezde. Drvo i kamen puca.

Bog se ;oveku uvek javlja obno;.
Sad ;e, samo ;to nije, bli;i se pono;.
I bo;ije lice svetlo u viru sinu.

Samo ga dva ne opazi;e ;oveka.
Jedan ode ku;i. Drugi osta da ;eka,
gledaju;i ;as u vodu, ;as u visinu.