Бабочка

Петър Алипиев Болгария
ПЕПЕРУДА

Със тези жълто-сини точки, лудо
разхвърляни, с кафявото по тях –
ти си едно ненужно малко чудо,
едно сияние от златен прах.

Но за какво ти е на тебе тази
феерия от цвят необяснен,
тез линии и пръски, и талази.
За да живее всичко само ден?


Бабочка
http://www.stihi.ru/2016/03/21/6199

Перевод Александра Борисова

Сиянья жёлто – синие, повсюду
Рассеяны с коричневым на них -
Ненужное и маленькое чудо,
Свеченье золотистое пыли.

Но для чего ты есть и ты такая
Феерия, чей свет необъясним,
Тех линий и тех волн изнемогая,
Когда живёшь ты только день один?