Тенебрае заутреня Пауль Целан, 1957
Мы близко, Господь.
Мы рядом, уже ощутимы...
Вцепились в тела друг другу,
Как будто каждого плоть
Была твоею плотью,Господи.
Молись, Господь.
Молись за нас.
Мы близко.
Сгибаясь от ветра,
Брели мы туда,
Где склонимся над впадиной водопоя.
Мы шли к водопою,
Господи.
Но в яме была только кровь,
Пролитая тобой,
Господи.
Она блистала.
И нас поразил, увиденный в ней,
Образ Господень.
Мы стояли
С жадно открытыми ртами,
с пустыми глазами.
А потом пили, Господь,
Кровь и твой образ в крови.
Молись, Господь.
Мы близко.
Мы рядом, уже ощутимы...
Вцепились в тела друг другу,
Как будто каждого плоть
Была твоею плотью,Господи.
Молись, Господь.
Молись за нас.
Мы близко.
Сгибаясь от ветра,
Брели мы туда,
Где склонимся над впадиной водопоя.
Мы шли к водопою,
Господи.
Но в яме была только кровь,
Пролитая тобой,
Господи.
Она блистала.
И нас поразил, увиденный в ней,
Образ Господень.
Мы стояли
С жадно открытыми ртами,
с пустыми глазами.
А потом пили, Господь,
Кровь и твой образ в крови.
Молись, Господь.
Мы близко.
Метки: