Старик и бубен. Эдвард Лир
Эдвард Лир. Лимерик
There was an Old Man with a gong,
Who bumped at it all day long;
But they called out, 'O law!
You're a horrid old bore!'
So they smashed that Old Man with a gong.
=============================
1.
Музыкант он был скверный, конечно.
И соседи, прождав безуспешно
Суда справедливого,
Деда шумливого
Бубном избили, сердешного...
2.
Бубна звук громогласен и трубен.
И за шум мужику дали в "бубен".
Но искусство бессмертно!
Экзекуции жертва
Вместо бубна играет на тубе.
-----
Рис. Эдвард Лир
There was an Old Man with a gong,
Who bumped at it all day long;
But they called out, 'O law!
You're a horrid old bore!'
So they smashed that Old Man with a gong.
=============================
1.
Музыкант он был скверный, конечно.
И соседи, прождав безуспешно
Суда справедливого,
Деда шумливого
Бубном избили, сердешного...
2.
Бубна звук громогласен и трубен.
И за шум мужику дали в "бубен".
Но искусство бессмертно!
Экзекуции жертва
Вместо бубна играет на тубе.
-----
Рис. Эдвард Лир
Метки: