Сбывшаяся мечта с болгарского
МЕЧТАТА НА ФОЛК ?ЗВЕЗДАТА? (Генка Богданова)
Що мечтаех мила мамо, всичко аз постигнах –
Във очите на слепците рейтинга си вдигнах.
Нямам глас като камбана, ни на пойна птица,
Ала вече съм известна като фолк певица.
- И звезда ще те направя! – казва продуцента. –
Имаш, мила, всички дани – гадже 100 процента!
Слушаш ли, ще те направя истинска кралица –
Мераклийка,
Кючеклийка и със едра цица.
Да живее силикона! С цели 100 кубика
Ми подвигнаха ?балкона? като бойна пика.
Пет хирурга върху мене развъртаха ножа,
Десет пъти прекроиха старата ми кожа.
Да ме видиш, мила мамо, би ли ме познала?
Дъщеря ти – чисто нова сякаш е станала.
От мутряги – бизнемени – хапки апетитни,
?спонсорирана? на смени станах ненаситна.
Фешън вила – 100 квадрата – първият дари ми.
Хич не гледах му суратя – бе известно име.
Вторият кола ми купи – лъскава ?Тойота?.
По курорти с трети, мамо, гледах си живота.
Политик-любовник лесно имидж изгади ми.
Журналист известно прави новото ми име.
Хич не ми приляга, мамо, да ми назват Гела,
Артистично име имам – Габи – Габриела!
Моля те, не ми изпращай поздрави от село,
Че петно ще лепнеш кално, ти на мойто чело!
Ах, произходът ми селски – той е грозна сянка!
Имиджмейкърт ми назва, че съм софиянка.
Що мечтаех, мила мамо, всичко аз постигнах.
Във очите на слепците рейтинга си вдигнах.
Радвай ми се, мила мамо, и недей се вайка,
Че съм многодетна вече, но самотна майка.
СБЫВШАЯСЯ МЕЧТА (вольный перевод П.Голубкова)
Всё, о чем мечтала мама – я всего достигла!..
Я, в глазах толпы – свой рейтинг до небес воздвигла…
Голос мой – не колокольчик, и не трели птицы,
Но народной, между прочим, числюсь я певицей…
А продюсер обещает: - Сделаю звездою!
При твоих, мол, данных, краля – это я устрою!
Ты ж, мол – просто королева, полюбуйтесь, люди:
Фас и профиль, справа, слева… А какие груди!..
Да, врачи поднаторели… Для того ?балкона? -
Килограмм не пожалели чудо-силикона…
Пять хирургов – так чудили, делая моложе,
Десять раз перекроили старенькую кожу…
Ты, меня увидев, мама – явно б, не узнала:
Дочь твоя - копейкой, мама, новенькою стала!..
Угощала бизнесменов плотью аппетитной,
И сама я, постепенно – стала ненасытной…
Первый – виллу подарил с рощами крутыми…
Очень он известный был… Не припомню имя…
А второй мне преподнес классную ?Тойоту?,
Третий – на курорт повез… И пошла ?охота?…
Хоть политик - кайф подпортил склоками своими,
Журналист – придумал просто новое мне имя!..
Хоть дала когда-то, мама, ты мне имя Гела,
Нынче, как на сцене прямо – Габи, Габриэлла!
Ты не шли открытки, мама! Адрес твой: ?село…?,
Как навоза пятна – ?драма на мое чело?…
Имиджмейкер мне сказал, что, с моей осанкой,
Я могу везде писать, что я – Софиянка…
Всё, о чем мечтала мама – я всего достигла…
Я, в глазах толпы – свой рейтинг до небес воздвигла…
Может наслаждаться, мама, и гордиться дочкой:
Многодетна я - как мама, но мать-одиночка…
Перевод выполнен в рамках Третьего Международного конкурса переводов стихов болгарских поэтов. С условиями конкурса можно ознакомиться на авторской странице Ольги Мальцевой-Арзиани. http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
Що мечтаех мила мамо, всичко аз постигнах –
Във очите на слепците рейтинга си вдигнах.
Нямам глас като камбана, ни на пойна птица,
Ала вече съм известна като фолк певица.
- И звезда ще те направя! – казва продуцента. –
Имаш, мила, всички дани – гадже 100 процента!
Слушаш ли, ще те направя истинска кралица –
Мераклийка,
Кючеклийка и със едра цица.
Да живее силикона! С цели 100 кубика
Ми подвигнаха ?балкона? като бойна пика.
Пет хирурга върху мене развъртаха ножа,
Десет пъти прекроиха старата ми кожа.
Да ме видиш, мила мамо, би ли ме познала?
Дъщеря ти – чисто нова сякаш е станала.
От мутряги – бизнемени – хапки апетитни,
?спонсорирана? на смени станах ненаситна.
Фешън вила – 100 квадрата – първият дари ми.
Хич не гледах му суратя – бе известно име.
Вторият кола ми купи – лъскава ?Тойота?.
По курорти с трети, мамо, гледах си живота.
Политик-любовник лесно имидж изгади ми.
Журналист известно прави новото ми име.
Хич не ми приляга, мамо, да ми назват Гела,
Артистично име имам – Габи – Габриела!
Моля те, не ми изпращай поздрави от село,
Че петно ще лепнеш кално, ти на мойто чело!
Ах, произходът ми селски – той е грозна сянка!
Имиджмейкърт ми назва, че съм софиянка.
Що мечтаех, мила мамо, всичко аз постигнах.
Във очите на слепците рейтинга си вдигнах.
Радвай ми се, мила мамо, и недей се вайка,
Че съм многодетна вече, но самотна майка.
СБЫВШАЯСЯ МЕЧТА (вольный перевод П.Голубкова)
Всё, о чем мечтала мама – я всего достигла!..
Я, в глазах толпы – свой рейтинг до небес воздвигла…
Голос мой – не колокольчик, и не трели птицы,
Но народной, между прочим, числюсь я певицей…
А продюсер обещает: - Сделаю звездою!
При твоих, мол, данных, краля – это я устрою!
Ты ж, мол – просто королева, полюбуйтесь, люди:
Фас и профиль, справа, слева… А какие груди!..
Да, врачи поднаторели… Для того ?балкона? -
Килограмм не пожалели чудо-силикона…
Пять хирургов – так чудили, делая моложе,
Десять раз перекроили старенькую кожу…
Ты, меня увидев, мама – явно б, не узнала:
Дочь твоя - копейкой, мама, новенькою стала!..
Угощала бизнесменов плотью аппетитной,
И сама я, постепенно – стала ненасытной…
Первый – виллу подарил с рощами крутыми…
Очень он известный был… Не припомню имя…
А второй мне преподнес классную ?Тойоту?,
Третий – на курорт повез… И пошла ?охота?…
Хоть политик - кайф подпортил склоками своими,
Журналист – придумал просто новое мне имя!..
Хоть дала когда-то, мама, ты мне имя Гела,
Нынче, как на сцене прямо – Габи, Габриэлла!
Ты не шли открытки, мама! Адрес твой: ?село…?,
Как навоза пятна – ?драма на мое чело?…
Имиджмейкер мне сказал, что, с моей осанкой,
Я могу везде писать, что я – Софиянка…
Всё, о чем мечтала мама – я всего достигла…
Я, в глазах толпы – свой рейтинг до небес воздвигла…
Может наслаждаться, мама, и гордиться дочкой:
Многодетна я - как мама, но мать-одиночка…
Перевод выполнен в рамках Третьего Международного конкурса переводов стихов болгарских поэтов. С условиями конкурса можно ознакомиться на авторской странице Ольги Мальцевой-Арзиани. http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
Метки:
