Rudyard Kipling, Macdonough s Song

Macdonough's Song

Whether the State can loose and bind
In Heaven as well as on Earth:
If it be wiser to kill mankind
Before or after the birth--
These are matters of high concern
Where State-kept schoolmen are;
But Holy State (we have lived to learn)
Endeth in Holy War.

Whether The People be led by The Lord,
Or lured by the loudest throat:
If it be quicker to die by the sword
Or cheaper to die by vote--
These are things we have dealt with once,
(And they will not rise from their grave)
For Holy People, however it runs,
Endeth in wholly Slave.

Whatsoever, for any cause,
Seeketh to take or give
Power above or beyond the Laws,
Suffer it not to live!
Holy State or Holy King--
Or Holy People's Will--
Have no truck with the senseless thing.
Order the guns and kill!
Saying --after--me:--

Once there was The People--Terror gave it birth;
Once there was The People and it made a Hell of Earth
Earth arose and crushed it. Listen, 0 ye slain!
Once there was The People--it shall never be again!

Песнь Макдоно

Вольно ль порядку все увязать,
На Небе, как на Земле:
Разумней род людской убивать
Рождения после ль, нет? –
Сии вопросы тревожат рать
Схоластов державы от.
Но святость власти (дано нам знать)
К священной войне ведет.

Влеком ли Господом весь народ,
Иль глоткой луженой чей,
Подсчетом он голосов умрет,
Закинется ль от мечей –
Столкнувшись с этими ?что почем??
(И им не восстать в гробах)
Народ священный уж обречен
На тяжесть ярма раба.

Кто ни искал бы, давать ли, брать
Власть закона поверх, –
Какой причиною ни укрась –
Тот обречен на смерть!
Страна ль святая, владыка ль свят,
Народа ль священен глас –
Набор бессмысленных эскапад…
В ружье, и к плечу приклад!
Вслед – за мной – повтори: –

Жил народ когда-то, рожденный страхом лишь;
Жил народ когда-то, ад сделав из земли.
Под убиенных крики земле же предан был!
Жил народ когда-то… И он навек почил!