Эмили Дикинсон Of all the Souls664

***
Из Душ, что Им сотворены,
Я выбрала Одно –
Когда свой путь закончит Дух -
Останется Оно –

Увидела, что было, есть,
И всё, что в прах ушло, –
И завершила драму плоть –
Здесь так заведено.

Как будто выстроился фронт –
И тут я поняла –
Из этих глиняных фигур
Я Атом бы взяла -

***
Of all the Souls that stand create -
I have elected -- One -
When Sense from Spirit -- files away -
And Subterfuge -- is done -
When that which is -- and that which was –
Apart -- intrinsic -- stand -
And this brief Drama in the flesh -
Is shifted -- like a Sand -
When Figures show their royal Front -
And Mists -- are carved away,
Behold the Atom -- I preferred -
To all the lists of Clay!