E. Dickinson - 812

Особый вешний Свет
является сюда
едва-едва забрезжит Март —
и боле никогда!

Он льётся во всю ширь
на пустоши полей —
зачем, Науке невдомёк,
но для Души елей —

Лужайки все пройдёт,
скользнёт по деревцу —
на самом дальнем склоне, чем
даст знать — визит к концу!

К полудню Окоём
сомкнётся, не чинясь —
Свет без прелиминариев
на год оставит нас…

И качество утрат
сродни, по существу —
предоставлению внаём
Молельни на дому!


J#812
A Light exists in Spring
Not present on the Year
At any other period —
When March is scarcely here

A Color stands abroad
On Solitary Fields
That Science cannot overtake
But Human Nature feels.

It waits upon the Lawn,
It shows the furthest Tree
Upon the furthest Slope you know
It almost speaks to you.

Then as Horizons step
Or Noons report away
Without the Formula of sound
It passes and we stay —

A quality of loss
Affecting our Content
As Trade had suddenly encroached
Upon a Sacrament.