Переправляясь Бруклинский Паромом. Уолт Уитмен
whitmanarchive.org/published/LG/1881/poems/87
перевод CROSSING BROOKLYN FERRY
Прилив подо мною! Тебя я вижу лицом к лицу!
Облака на западе - солнце там на полтора часа ввысь - вас тоже я вижу лицом к лицу.
Толпы мужчин и женшин облаченные в повседневные костюмы, как любопытны вы мне!
На паромных лодках, сотни и сотни, пересекающие, возвращающиеся домой, вы
более любопытны мне чем полагаете,
И вы, кто пересечет от берега до берега годы с этого времени, больше для меня,
более в моих размышлениях, чем вы можете полагать.
Неуловимая подпитка меня из всех вещей, во все часы дня,
Простая, компактная, ладно сбитая схема - я раздроблен, каждый раздроблен, вот часть схемы:
Подобия прошлого, и и они же будующего
Восторги нанизанные как бусины на малейшие отсветы и отзвуки, на прогулку по
улице и проезд через реку
Поток движется слишком быстро и плывет со мною вдаль,
Другие, те что следуют со мной, узы между мною и ими,
Действительность других - жизнь, любовь, видение, слышание других.
Другие войдут в ворота парома и переправятся от берега до берега
Другие будут смотреть бег прилива
Другие увидят перевозы Манхеттена на севере и западе, и вершины
Бруклина на юге и востоке
Другие увидят острова большие и малые
Пятьдесят лет затем другие будут видеть их переправляясь, солнце на полтора часа ввысь,
Сотни лет затем, или же много сотен лет затем, другие будут видеть их,
Любоваться закатом, прибывающим приливом, отступающим в море отливом.
Не считается ничего, ни время ни место - расстояние не считается,
Я с тобой, ты мужчина и женщина поколения, или же многих поколений
теперь,
Просто то что ты чувствуешь когда смотришь на реку и небо, и я чувствовал
Просто каждый из вас часть живущей толпы, и я был частью толпы
Просто как ты обновлен бодростью реки и яркого тока, и я был обновлен
Просто как ты стоишь оперевшись на поручень, уже уносимый быстрым потоком, я стоял
уже уносимый
Просто как ты смотришь на безчисленные мачты кораблей и плотно набитые трубы
пароходов, я смотрел
Я много - много раз пересекал реку прежде,
Смотрел на годовалых чаек, видел их высоко в воздухе парящими с
недвижными крыльями, колеблющимися телами,
Видел как блестящие желтые части их тел зажигались оставляя прочее в
сильной тени,
Видел медленно катящиеся круги их постепенную окантовку на юг,
Видел отражение летнего неба в воде
Слепил себе глаза переливающейся дорожкой лучей света,
Смотрел на маленькие центробежные спицы света вокруг очертания моей головы в
освещенной солнцем воде
Смотрел на туман на холмах к югу и юго-западу
Смотрел на пар когда он взлетал барашками подкрашенный фиолетовым
Смотрел в сторону нижней бухты отметить суда прибывающие
Видел их приближение, видел на борту их то что было ближе ко мне
Видел белые паруса шхун и шлюпов, видел корабли на якоре
Моряков за работой отакелаживающих или верхом на рангоуте
Круглые мачты, вращающееся движение корпусов, тонкие извивающиеся
вымпелы,
Большие и малые пароходы в движении, рулевых в их рулевых рубках
Белый кильватерный след оставленный ходом,
Флаги всех наций, их опадание на закате
Волны с острыми гребешками в сумерках, расплескавшиеся чаши, шаловливые гребни
и блеск,
Плёс вдали становящийся тусклее и тусклее, серые стены гранитных
пакгаузов возле доков
На реке туманный ансамбль, большой паровой буксир тесно обрамленный со всех сторон
баржами, сеновозом, запоздалым лихтером,
На соседнем берегу искры из труб литейной горят высоко и
ярко в ночи
Разливая свое мерцание в черноту контрастируемую диким красным и желтым светом
над крышами домов, и вниз в расщелины улиц.
Это и все остальное было для меня таким же как оно есть для тебя,
Я любил и эти города, любил и эту величественную и быструю реку,
Мужчину и женщину я видел стоящих рядом со мной,
Другие такие же - другие, кто оглядывался на меня потому что я смотрел прямо в них
(Время прийдет, пусть даже я остановлюсь здесь сего-дня и сей-ночи.)
Что это тогда между нами?
Каков итог десятков или сотен лет между нами?
Что бы ни было, оно ничего не стоит - расстояние ничего не стоит и место ничего не стоит
Я тоже жил, Бруклин Широких Холмов был моим,
Я тоже ходил по улицам острова Манхеттен и купался в водах вокруг него,
Я тоже чуствовал странные внезапные вопрошания шевелившиеся во мне,
Днем посреди людских толп иногда они обрушивались на меня,
По дороге домой вечером или когда я лежал в постели они
обрушивались на меня,
Я тоже выстреливал из-под пробки всегда удерживавшей решение
Я тоже воспринимал индивидуальность моего тела,
Чем я был я знаю от тела моего, и чем я стану я знаю будет от тела моего.
Не на тебя одного падают клочки темноты,
Темнота сбрасывает свои клочки и на меня,
Лучшее что я сделал кажется мне пустым и сомнительным,
Мои великие мысли как мне казалось, не были ли они в действительности
скудными?
И это не ты один знающий что такое быть грешным,
Я тот кто знал что такое быть грешным,
Я тоже вязал старый узел противоречий,
Проговоривавшийся, красневший, обижавшийся, лгавший, кравший, завидовавший,
Испытывал коварство, гнев, похоть, горячие желания о которых я не смею сказать,
Был своенравным, тщеславным, алчным, мелочным, хитрым, трусливым, ехидным,
Ни волк, ни змея, ни кабан не нужны во мне,
Лукавый взгляд, фривольное слово, адюльтерное желание,
не нужны,
Отнекиванния, ненависть, отсрочки, бессмысленности, ленность, ничего из этого
не нужно,
Было одно в остальном, дни и случаи остального,
Был вызываем моим тайным именем чистыми громкими голосами молодых людей,
когда они видели меня приближающимся или проходящим,
Ощущал их руки на шее когда я стоял, или небрежную опору на меня
их плоти когда я сидел,
Признаю многих любил я на улице или пароме или людном собрании,
никогда прежде не говорив им ни слова,
Жил такую же жизнь в остальном, с той же старой улыбкой, угрызениями,
сном,
Играл роль все оглядываясь на актеров и актрис,
Ту же старую роль, что мы сделали сами, такую большую как нам
хотелось,
Или такую малую как нам хотелось, или обе большую и малую.
Чем ближе я представлял тебя,
То что ты думаешь обо мне сейчас, в точности думал я про тебя - я лежал
в своем изобилии загодя,
Я долго и серьезно рассуждал о тебе до твоего рождения.
Кто знал что должно прийти в дом ко мне?
Кто знает что я обрадуюсь этому?
Кто знает, на всем протяжении, что я столь же хорош как вот глядя на
тебя сейчас, хотя ты не можешь видеть меня?
Ах, что вообще может быть более величественным и привлекательным для меня чем
окаймленный мачтами Манхеттен?
Река и закат и волны прилива с острыми гребнями?
Эти чайки качающие свои тела, этот сеновоз в сумерках,
и этот запоздалый лихтер?
Что за боги превзойдут тех кто взяв меня за руку и
голосами что я люблю позовут меня точно и громко моим тайным
именем когда я приближусь?
Что тоньше чем то что связывает меня с женщиной или мужчиной
что смотрят в мое лицо?
Чем то что вплавляет меня в тебя сейчас и вливает мой смысл в тебя?
Мы поймем потом разве нет?
То что обещал я не называя разве не приняли вы?
Чему исследования не могут научить и чего проповедь не может
свершить разве не свершилось?
Теки река! Разливайся с приливом и убывай с отливом!
Резвитесь дальше, гривастые и острые гребни волн!
Яркие облака на закате! Напитайте своим великолепием меня, или
мужчину и женщину поколениями после меня!
Переправляйтесь с берега на берег, несчетные толпы пассажиров!
Встаньте, высокие мачты Манхеттена! Встаньте, прекрасные холмы
Бруклина!
Трепещи, сбитый с толку и удивленный мозг! Выбрось вопросы и ответы!
Приостанови здесь и везде, бесконечный поток решений!
Вглядывайтесь, любящие и жаждущие глаза, в дом или улицу или людное
собрание!
Раздавайтесь, голоса молодых людей! Громко и музыкально зовите меня
моим тайным именем!
Живись, старая жизнь! играй свою часть что оглядывается на актера или актрису!
Играй старую роль, роль что велика или мала соответственно тому
кто делает ее!
Учитывайте, вы кто вглядывается в меня, что и я могу не неизвестным образом
наблюдать за вами;
Будьте сплоченными, огражденные над рекой, поддержать тех кто прислонился праздно, уже
торопящихся с торопливым током;
Взлетайте, морские птицы! летите рядом, или кружите широкими кругами высоко в воздухе;
Принимайте летнее небо, вы вода, и осторожно держите его пока у всех
удрученных глаз есть время взять его у вас!
Расходитесь, тонкие спицы света, от очертаний моей головы, или любой
другой головы, в освещенной воде!
Вперед, корабли из нижней бухты! проходите вверх и вниз, белопарусные
шхуны, шлюпы, лихтеры!
Развевайтесь, флаги всех стран! будьте как следует спущенными на закате!
Жгите высоко свои огни, трубы литейных! Разливайте черные тени в
ночи! Разливайте красный и желтый свет над крышами
домов!
Появления, сейчас или потом, показывают чем ты есть,
Ты обязательно укроешь, продолжишь укутывать душу,
В тело мое для меня, и тело твое для тебя, вывешенные
божественнейшие благоухания,
Цветут, города - принесут твои грузы, принесут твои зрелища, обильные и
достаточные реки,
Расширятся, будучи как никто другой наверное более духовными,
Держи свои места, объекты,те что никто другой не жаждет более.
Вы ждали, вы всегда ждете, вы тупые, прекрасные министры,
Мы получаем вас со своободным смыслом наконец, и жаждем отныне,
Не вы сколько ни будь способны отразить нас, или утаить себя
от нас,
Мы используем вас, и не лепим вас в стороне - мы рассаживаем вас постоянно
среди нас,
Мы не промеряем вас - мы любим вас - нет совершенства и в вас так же,
Вы украшаете ваши части навстречу вечности,
Великие или малые, вы украшаете ваши части навстречу душе.
перевод CROSSING BROOKLYN FERRY
Прилив подо мною! Тебя я вижу лицом к лицу!
Облака на западе - солнце там на полтора часа ввысь - вас тоже я вижу лицом к лицу.
Толпы мужчин и женшин облаченные в повседневные костюмы, как любопытны вы мне!
На паромных лодках, сотни и сотни, пересекающие, возвращающиеся домой, вы
более любопытны мне чем полагаете,
И вы, кто пересечет от берега до берега годы с этого времени, больше для меня,
более в моих размышлениях, чем вы можете полагать.
Неуловимая подпитка меня из всех вещей, во все часы дня,
Простая, компактная, ладно сбитая схема - я раздроблен, каждый раздроблен, вот часть схемы:
Подобия прошлого, и и они же будующего
Восторги нанизанные как бусины на малейшие отсветы и отзвуки, на прогулку по
улице и проезд через реку
Поток движется слишком быстро и плывет со мною вдаль,
Другие, те что следуют со мной, узы между мною и ими,
Действительность других - жизнь, любовь, видение, слышание других.
Другие войдут в ворота парома и переправятся от берега до берега
Другие будут смотреть бег прилива
Другие увидят перевозы Манхеттена на севере и западе, и вершины
Бруклина на юге и востоке
Другие увидят острова большие и малые
Пятьдесят лет затем другие будут видеть их переправляясь, солнце на полтора часа ввысь,
Сотни лет затем, или же много сотен лет затем, другие будут видеть их,
Любоваться закатом, прибывающим приливом, отступающим в море отливом.
Не считается ничего, ни время ни место - расстояние не считается,
Я с тобой, ты мужчина и женщина поколения, или же многих поколений
теперь,
Просто то что ты чувствуешь когда смотришь на реку и небо, и я чувствовал
Просто каждый из вас часть живущей толпы, и я был частью толпы
Просто как ты обновлен бодростью реки и яркого тока, и я был обновлен
Просто как ты стоишь оперевшись на поручень, уже уносимый быстрым потоком, я стоял
уже уносимый
Просто как ты смотришь на безчисленные мачты кораблей и плотно набитые трубы
пароходов, я смотрел
Я много - много раз пересекал реку прежде,
Смотрел на годовалых чаек, видел их высоко в воздухе парящими с
недвижными крыльями, колеблющимися телами,
Видел как блестящие желтые части их тел зажигались оставляя прочее в
сильной тени,
Видел медленно катящиеся круги их постепенную окантовку на юг,
Видел отражение летнего неба в воде
Слепил себе глаза переливающейся дорожкой лучей света,
Смотрел на маленькие центробежные спицы света вокруг очертания моей головы в
освещенной солнцем воде
Смотрел на туман на холмах к югу и юго-западу
Смотрел на пар когда он взлетал барашками подкрашенный фиолетовым
Смотрел в сторону нижней бухты отметить суда прибывающие
Видел их приближение, видел на борту их то что было ближе ко мне
Видел белые паруса шхун и шлюпов, видел корабли на якоре
Моряков за работой отакелаживающих или верхом на рангоуте
Круглые мачты, вращающееся движение корпусов, тонкие извивающиеся
вымпелы,
Большие и малые пароходы в движении, рулевых в их рулевых рубках
Белый кильватерный след оставленный ходом,
Флаги всех наций, их опадание на закате
Волны с острыми гребешками в сумерках, расплескавшиеся чаши, шаловливые гребни
и блеск,
Плёс вдали становящийся тусклее и тусклее, серые стены гранитных
пакгаузов возле доков
На реке туманный ансамбль, большой паровой буксир тесно обрамленный со всех сторон
баржами, сеновозом, запоздалым лихтером,
На соседнем берегу искры из труб литейной горят высоко и
ярко в ночи
Разливая свое мерцание в черноту контрастируемую диким красным и желтым светом
над крышами домов, и вниз в расщелины улиц.
Это и все остальное было для меня таким же как оно есть для тебя,
Я любил и эти города, любил и эту величественную и быструю реку,
Мужчину и женщину я видел стоящих рядом со мной,
Другие такие же - другие, кто оглядывался на меня потому что я смотрел прямо в них
(Время прийдет, пусть даже я остановлюсь здесь сего-дня и сей-ночи.)
Что это тогда между нами?
Каков итог десятков или сотен лет между нами?
Что бы ни было, оно ничего не стоит - расстояние ничего не стоит и место ничего не стоит
Я тоже жил, Бруклин Широких Холмов был моим,
Я тоже ходил по улицам острова Манхеттен и купался в водах вокруг него,
Я тоже чуствовал странные внезапные вопрошания шевелившиеся во мне,
Днем посреди людских толп иногда они обрушивались на меня,
По дороге домой вечером или когда я лежал в постели они
обрушивались на меня,
Я тоже выстреливал из-под пробки всегда удерживавшей решение
Я тоже воспринимал индивидуальность моего тела,
Чем я был я знаю от тела моего, и чем я стану я знаю будет от тела моего.
Не на тебя одного падают клочки темноты,
Темнота сбрасывает свои клочки и на меня,
Лучшее что я сделал кажется мне пустым и сомнительным,
Мои великие мысли как мне казалось, не были ли они в действительности
скудными?
И это не ты один знающий что такое быть грешным,
Я тот кто знал что такое быть грешным,
Я тоже вязал старый узел противоречий,
Проговоривавшийся, красневший, обижавшийся, лгавший, кравший, завидовавший,
Испытывал коварство, гнев, похоть, горячие желания о которых я не смею сказать,
Был своенравным, тщеславным, алчным, мелочным, хитрым, трусливым, ехидным,
Ни волк, ни змея, ни кабан не нужны во мне,
Лукавый взгляд, фривольное слово, адюльтерное желание,
не нужны,
Отнекиванния, ненависть, отсрочки, бессмысленности, ленность, ничего из этого
не нужно,
Было одно в остальном, дни и случаи остального,
Был вызываем моим тайным именем чистыми громкими голосами молодых людей,
когда они видели меня приближающимся или проходящим,
Ощущал их руки на шее когда я стоял, или небрежную опору на меня
их плоти когда я сидел,
Признаю многих любил я на улице или пароме или людном собрании,
никогда прежде не говорив им ни слова,
Жил такую же жизнь в остальном, с той же старой улыбкой, угрызениями,
сном,
Играл роль все оглядываясь на актеров и актрис,
Ту же старую роль, что мы сделали сами, такую большую как нам
хотелось,
Или такую малую как нам хотелось, или обе большую и малую.
Чем ближе я представлял тебя,
То что ты думаешь обо мне сейчас, в точности думал я про тебя - я лежал
в своем изобилии загодя,
Я долго и серьезно рассуждал о тебе до твоего рождения.
Кто знал что должно прийти в дом ко мне?
Кто знает что я обрадуюсь этому?
Кто знает, на всем протяжении, что я столь же хорош как вот глядя на
тебя сейчас, хотя ты не можешь видеть меня?
Ах, что вообще может быть более величественным и привлекательным для меня чем
окаймленный мачтами Манхеттен?
Река и закат и волны прилива с острыми гребнями?
Эти чайки качающие свои тела, этот сеновоз в сумерках,
и этот запоздалый лихтер?
Что за боги превзойдут тех кто взяв меня за руку и
голосами что я люблю позовут меня точно и громко моим тайным
именем когда я приближусь?
Что тоньше чем то что связывает меня с женщиной или мужчиной
что смотрят в мое лицо?
Чем то что вплавляет меня в тебя сейчас и вливает мой смысл в тебя?
Мы поймем потом разве нет?
То что обещал я не называя разве не приняли вы?
Чему исследования не могут научить и чего проповедь не может
свершить разве не свершилось?
Теки река! Разливайся с приливом и убывай с отливом!
Резвитесь дальше, гривастые и острые гребни волн!
Яркие облака на закате! Напитайте своим великолепием меня, или
мужчину и женщину поколениями после меня!
Переправляйтесь с берега на берег, несчетные толпы пассажиров!
Встаньте, высокие мачты Манхеттена! Встаньте, прекрасные холмы
Бруклина!
Трепещи, сбитый с толку и удивленный мозг! Выбрось вопросы и ответы!
Приостанови здесь и везде, бесконечный поток решений!
Вглядывайтесь, любящие и жаждущие глаза, в дом или улицу или людное
собрание!
Раздавайтесь, голоса молодых людей! Громко и музыкально зовите меня
моим тайным именем!
Живись, старая жизнь! играй свою часть что оглядывается на актера или актрису!
Играй старую роль, роль что велика или мала соответственно тому
кто делает ее!
Учитывайте, вы кто вглядывается в меня, что и я могу не неизвестным образом
наблюдать за вами;
Будьте сплоченными, огражденные над рекой, поддержать тех кто прислонился праздно, уже
торопящихся с торопливым током;
Взлетайте, морские птицы! летите рядом, или кружите широкими кругами высоко в воздухе;
Принимайте летнее небо, вы вода, и осторожно держите его пока у всех
удрученных глаз есть время взять его у вас!
Расходитесь, тонкие спицы света, от очертаний моей головы, или любой
другой головы, в освещенной воде!
Вперед, корабли из нижней бухты! проходите вверх и вниз, белопарусные
шхуны, шлюпы, лихтеры!
Развевайтесь, флаги всех стран! будьте как следует спущенными на закате!
Жгите высоко свои огни, трубы литейных! Разливайте черные тени в
ночи! Разливайте красный и желтый свет над крышами
домов!
Появления, сейчас или потом, показывают чем ты есть,
Ты обязательно укроешь, продолжишь укутывать душу,
В тело мое для меня, и тело твое для тебя, вывешенные
божественнейшие благоухания,
Цветут, города - принесут твои грузы, принесут твои зрелища, обильные и
достаточные реки,
Расширятся, будучи как никто другой наверное более духовными,
Держи свои места, объекты,те что никто другой не жаждет более.
Вы ждали, вы всегда ждете, вы тупые, прекрасные министры,
Мы получаем вас со своободным смыслом наконец, и жаждем отныне,
Не вы сколько ни будь способны отразить нас, или утаить себя
от нас,
Мы используем вас, и не лепим вас в стороне - мы рассаживаем вас постоянно
среди нас,
Мы не промеряем вас - мы любим вас - нет совершенства и в вас так же,
Вы украшаете ваши части навстречу вечности,
Великие или малые, вы украшаете ваши части навстречу душе.
Метки:
