Четверостишия Мухаммад Икбала - 6
Чужой я посреди собранья своего,
Кому открыть мне трудность сердца моего.
Боясь, раскроется все то, что я скрываю,
Не говорю о скорби сердцу, лучше без него.
17.08.2015
Оригинал на таджикском (или фарси) такой:
Гарибам дар миёни махфили хеш,
Ту худ гу, бо ки гуям мушкили хеш.
Аз он тарсам, ки пинхонам шавад фош,
Гами худро нагуям бо дили хеш.
Аллама Мухаммад Икбал (англ. Allama Muhammad Iqbal; 1877—1938) — поэт, философ и общественный деятель Британской Индии, ключевая фигура в литературе урду и мыслитель, считающийся духовным отцом Пакистана, провозвестником создания этой страны.
Кому открыть мне трудность сердца моего.
Боясь, раскроется все то, что я скрываю,
Не говорю о скорби сердцу, лучше без него.
17.08.2015
Оригинал на таджикском (или фарси) такой:
Гарибам дар миёни махфили хеш,
Ту худ гу, бо ки гуям мушкили хеш.
Аз он тарсам, ки пинхонам шавад фош,
Гами худро нагуям бо дили хеш.
Аллама Мухаммад Икбал (англ. Allama Muhammad Iqbal; 1877—1938) — поэт, философ и общественный деятель Британской Индии, ключевая фигура в литературе урду и мыслитель, считающийся духовным отцом Пакистана, провозвестником создания этой страны.
Метки:
