Who wants to live forever - перевод и оригинал

Нам не дано того времени,
Не дано того края –
Мечты ускользают подобно каплям дождя,
И светлые мгновения проливаются сквозь пальцы.

Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?

У тебя нет выбора,
Он сделан кем-то другим.
В мире, где ты обречён очнуться, мерцает одна звезда,
Но стоит до неё дотянуться, как она погаснет.

Скажи, ты хочешь жить вечно?
Ты хочешь жить вечно?
Разве тебе не известно,
Что любовь приговорена?

Растопи мои слезы
Теплом своих губ,
Закрой ладонью мою холодеющую рану –
Там замерзает последнее мгновение, что ещё живо,
И тогда мы сможем остановить его навсегда.
Сможем любить, не оглядываясь на часы,
Оно станет нашей вечностью –
Сегодня, что никогда не закончится.

Сегодня...
Оно не угаснет,
Если мы не сомкнём веки.
Стоит закрыть глаза,
И в этом теле проснётся кто-то другой,
Он не будет любить
Так же как я.

Кому нужна вечная жизнь?
Кому нужна вечная жизнь?
Кто осмелиться тянуться к звезде,
Зная, что только убьёт её?


? ? ? ? Оригинал:

? ? ? ? There's no time for us,
? ? ? ? There's no place for us,
? ? ? ? What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us?

? ? ? ? Who wants to live forever?
? ? ? ? Who wants to live forever?

? ? ? ? There's no chance for us,
? ? ? ? It's all decided for us,
? ? ? ? This world has only one sweet moment set aside for us.

? ? ? ? Who wants to live forever?
? ? ? ? Who wants to live forever?

? ? ? ? Who dares to love forever...
? ? ? ? When love must die.

? ? ? ? But touch my tears with your lips,
? ? ? ? Touch my world with your fingertips,
? ? ? ? And we can have forever,
? ? ? ? And we can love forever,
? ? ? ? Forever is our today...

? ? ? ? Who wants to live forever?
? ? ? ? Who wants to live forever?
? ? ? ? Forever is our today.
? ? ? ? Who waits forever anyway?