Ты скромен, что-то строгое в тебе,А я бесстыдно, не таясь, пылаю...Понадобилось так зачем судьбеМестами поменять двоих - не знаю.Иль на местах всё: женщина - земля,Она зовёт, влечёт и принимает.Ей без труда подобного нельзя -...

Вольный перевод с польского на русский языкстихотворения Агнешки Осецкой "Малгошка" (Эх, глупышка!)Малгошка, не навлечь бы нам грозы -Не стоит он одной твоей слезы.Глупышка ты, глупышка, ой, глупышка...На...

Osiecka AgnieszkaSzara sukienkaСерое платьеПеревод стихотворения Агнешки Осецкойс польского на русскийОблачиться в серое платьеИ удивляться, как ты воздушна, -Такой была моя программа.Выяснилось, однако, что следует...

Agnieszka Osiecka По мотивам стихотворения Агнешки Осецкой"Умереть от любви"( перевод с польского на русский )А от любви хоть раз,Но стоит умереть -Ничуть не на показ,Не в шутку, не на треть,Не в половину, нет...

Агнешка Осецкая (Agnieszka Osiecka)Вольный перевод стихотворения"Зачем нам быть на "ты", скажи..."Зачем нам быть на "ты", скажи,Не наилучший это план -А ведь по-прежнему свежи Слова такие:...

Дикие астрыВольный перевод стихотворения Сары ТисдейлВесной у маргариток спросишь,Правдивы ли его слова,И ясный взгляд их в сердце носишь -Права, права.Сейчас поля бесплодны - осень -Слова ли искренни его...У глупых...

По мотивам стихотворения Сары Тисдейл"Мне будет наплевать..."В апреле ты хотела умереть,Когда такая в мире благодать,И, представляя собственную смерть,Твердила ты:- Мне будет наплевать.Мне будет наплевать,...

Вечер: Нью-ЙоркВольный перевод стихотворения Сары ТисдейлЛазоревая пыль над городом моим,Над океаном крыш высоких башен,И в окнах - огоньков прибой неумолим,И каждый дом цветеньем их украшен.16.03.15Sara Teasdal...

Дитя, дитя...Вольный перевод стихотворения Сары ТисдейлДитя в любви, ты так манить умеешьГлазами, голосом, всем существом, душой,Что силе той противиться не смеешь,Комфорт спокойствия давно разрушен мой.Но не упьюсь несчаст...

После нас...Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл"Будет ласковый дождь..."Эти ливни окончатся кротким теплом.Запах свежей земли ощутит каждый дом.Будут ласточки в собственных звуках мерцать,И лягушки в прудах...