Кира Костецкая
Вечер Нью-Йорк
Вечер: Нью-ЙоркВольный перевод стихотворения Сары ТисдейлЛазоревая пыль над городом моим,Над океаном крыш высоких башен,И в окнах - огоньков прибой неумолим,И каждый дом цветеньем их украшен.16.03.15Sara Teasdal...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-21 23:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-21 23:00:11
Дитя, дитя...
Дитя, дитя...Вольный перевод стихотворения Сары ТисдейлДитя в любви, ты так манить умеешьГлазами, голосом, всем существом, душой,Что силе той противиться не смеешь,Комфорт спокойствия давно разрушен мой.Но не упьюсь несчаст...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-21 01:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-21 01:00:09
После нас...
После нас...Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл"Будет ласковый дождь..."Эти ливни окончатся кротким теплом.Запах свежей земли ощутит каждый дом.Будут ласточки в собственных звуках мерцать,И лягушки в прудах...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-31 13:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-31 13:00:09
Падающая звезда
Падающая звездаВольный перевод стихотворения Сары ТисдейлЗвезды наблюдаю падение вниз,Вслепую на север летящий каприз.Её, чьё призвание мысль обжигать,Немыслимо, знаю, купить ли, продать.Желанье моё, пробудись, не м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-27 13:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-27 13:00:09
Вослед любви
Вослед любвиВольный перевод стихотворения Сары ТисдейлИсчезли блеск, и волшебство,И магия любви -Нет больше чуда твоего,И не зови.Ты - ветра неуёмный шквал,Я - море без границ...Зарос травой пруда овал, Не в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-24 16:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-24 16:00:08
Вослед любви
Вослед любвиВольный перевод стихотворения Сары ТисдейлИсчезли блеск, и волшебство,И магия любви -Нет больше чуда твоего,И не зови.Ты - ветра неуёмный шквал,Я - море без границ...Зарос травой пруда овал, Не в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-24 16:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-24 16:00:08
Досуг. У. Х. Дэвис
По мотивам стихотворения"Досуг" уэльского поэта У. Х. ДэвисаВольный переводНет времени остановитьсяИ с изумлением взглянуть,Какие у животных лица,Как листья к ветке могут льнуть.Смотреть так долго, как коровы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-07 10:30:04
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-07 10:30:04
Ботинки
БотинкиНовогодняя быль1. В этот день, отправившись, как всегда, с утра в магазин за продуктами, Ирина Васильевна обнаружила, что у неё отмёрз большой палец на правой ноге, чего никогда не бывало за последние лет десять даже при более силь...
Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-07 02:30:05
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-07 02:30:05
Пока душа моя со мной... Сара Тисдейл
МолитваВольный перевод стихотворения Сары ТисдейлПока душа моя со мной,Внимаю я земной красе,Тревожит ветра крик глухой,Но в бурях чувств оттенки все.Пока мне сердце говорит,Что рано землю оставлять,С какою...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-03 21:00:06
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-03 21:00:06
Создательница песен. Сара Тисдейл
Создательница песенВольный перевод стихотворения Сары ТисдейлПисались песни мной беспечноПро боль и радости любви,Я пела бы их, верно, вечно,Но чувство въяве не зови.Была ткачихою отменной,Однако же слепа, глуха,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Кира Костецкая
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-03 12:00:06
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-03 12:00:06