Поцелуев обещанья... Мария Гюзелева перев с болг

МАРИЯ НИКОЛАЕВА ГЮЗЕЛЕВА, г.ЕЛХОВО, БЪЛГАРИЯ

Поэт из г.Елхово, который расположен недалеко от Ямбола, города, известного своими культурными традициями. Много печатается, пишет очень красивые строки о любви, нежный романтик...




МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА. БОЛГАРИЯ

***
По устните ми-
напъпили обещания.
За целувки.
Неопитани никога.
Несънувани.
Странни,
опияняващи,
диви
спиращи времето,
пазени...
/само за тебе.../

Потъвам в изгрева
на мечтите си.

МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА
Перевод с болгарского Александра Григорьева:
ПОЦЕЛУЕВ ОБЕЩАНЬЯ

На моих губах,
расцветают обещания.
Для поцелуев.
Которых никогда не испытывала.
О которых мечтаю только во сне.
Страстные, опьяняющие
и вызывающие не обычное
чувство дикого восторга.
От которых я замираю и хочется,
чтобы время остановилось в этот миг.
Эти мечты я храню в своём сердце.
Они предназначены только одному тебе.
Наступает утро и я, растворюсь своей мечтой
в лучах восходящего солнца.


МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА
Свободный перевод Александра Григорьева
ПОЦЕЛУЕВ ОБЕЩАНЬЯ
1 вариант

Мечтаю о нежном твоём поцелуе,
О нем твои губы заветно шептали.
Божественным словом тебя восхвалю я,
Мечты о тебе в моих мыслях витали.

И только во сне поцелуями грежу,
О страстных, пьянящих, восторженных, диких.
Свой разум желаньем давно уже нежу,
Душа разрывается в радостном крике.

Я в сердце храню своём пылком желанье,
Тебе одному все слова посвящаю.
Мой Бог! Передай ему нежность посланья
Его светлый образ в мечтах обнимаю.

А утром в лучах восходящего солнца,
С мечтами своими до ночи прощаясь.
И в тайне надеясь, заглянет в оконце,
Любимого радостный взор улыбаясь!
Январь 2012г





МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА
ПОЦЕЛУЕВ ОБЕЩАНЬЯ
Свободный перевод А.Григорьева
2 вариант

Свои губы раскрываю
К обещаньям поцелуев.
Не испытанные мною
В нежных снах меня чаруя.

Странным вкусом опьяняют,
Душу дико разжигая.
Сладким омутом ласкают,
Чувство, в сердце пробуждая.

И в мечтах своих любимый
Сохраняю вкус их нежный.
А рассвет неповторимый,
Явит образ неизбежный.
Январь 2012г

МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА
ПОЦЕЛУЕВ ОБЕЩАНЬЯ
Свободный перевод А.Григорьева
3 вариант

Свои губы раскрою
К поцелуям обещанным.
Не испытанных мною
Мне любимым завещанных.

В снах ко мне приходящих,
Таких диких и страстных.
Душу нежно пьянящих,
Поцелуев прекрасных.

Время словно застыло,
У любви я во власти.
И меня с новой силой,
Разрывает на части.

Для тебя сохраняю,
Своё сердце навечно.
И с восходом вставая,
Всё мечтаю о встрече.
Январь 2012г.
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186